熊念塘年丈终养毕谒选任婺源

明 · 曹于汴

译文

君亲恩则同,忠孝固一理。

君恩与亲恩本就相同,忠与孝本来就是一理贯通。

吾君之臣万,吾亲之子几。

君王的臣子有万千之众,父母的儿子却不过几人。

所以一日养,三公不可拟。

所以奉养父母哪怕一日,三公之位也不可与之相比。

人子处襁褓,父母步一顾。

人子尚在襁褓之中时,父母走一步就要回头看一眼。

儿有一宵别,亲应终夜寤。

儿子哪怕只离开一晚,父母也应当整夜难以入眠。

渐长渐相离,如叶之辞树。

渐渐长大便渐渐分离,如同叶子离开树木一般。

大离乃为仕,长年动以数。

大的离别就是为了出仕做官,一去便是数年之久。

熊子天下贤,孝爱切肝脾。

熊子是天下贤人,孝亲爱亲之心深切于肝脾。

成名年不少,尺组莫相縻。

成名之时年纪已经不小,却不受官印绶带的羁绊。

归去环膝下,菽水亦依随。

回到父母膝下环绕侍奉,粗茶淡饭也甘愿依随。

虽然五载欢,百年无憾遗。

虽然只是五年的欢聚,却令百年人生没有遗憾。

孝道有终始,事君当在兹。

孝道有始有终,事君尽忠正当在此时。

作令文公里,瞻对无忸怩。

到文公的故里去做县令,面对先贤不会有惭愧之色。

其友为曹生,三年离其母。

他的朋友曹生,三年离别了自己的母亲。

匪以捐七尺,匪以干五斗。

并非为了舍弃七尺之躯,并非为了谋求五斗俸禄。

亲年一何速,客夜一何久。

父母的年岁过得何等迅速,客居的夜晚又何等漫长。

褰裳盼修途,徘徊未能剖。

提起衣襟远望漫长的归途,徘徊犹豫未能下决心辞官。

重感熊子义,涕泪交于胸。

深为熊子的义举所感动,涕泪交织于胸中。

云中亦有鹤,陌上亦有蓬。

云中也有飞翔的仙鹤,路上也有飘转的飞蓬。

人生怀其亲,为熊勿为侬。

人生在世当怀念双亲,当学熊子而非学我。

赏析

题解

此诗为熊念塘年丈终养毕谒选任婺源之作,以终养写忠孝之理与为官之道。诗以君亲恩则同、忠孝固一理写忠孝一理,以吾君之臣万、吾亲之子几写亲之子少,以所以一日养、三公不可拟写养亲之贵,以人子处襁褓、父母步一顾写亲之顾子,以儿有一宵别、亲应终夜寤写亲之念子,以渐长渐相离、如叶之辞树写离亲之悲,以大离乃为仕、长年动以数写仕而离亲,以熊子天下贤、孝爱切肝脾写熊子之孝,以成名年不少、尺组莫相縻写不恋官,以归去环膝下、菽水亦依随写归养之乐,以虽然五载欢、百年无憾遗写养亲无憾,以孝道有终始、事君当在兹写忠孝之理,以作令文公里、瞻对无忸怩写为官无愧,以其友为曹生、三年离其母写友之离母,以匪以捐七尺、匪以干五斗写非为利禄,以亲年一何速、客夜一何久写思亲之切,以重感熊子义、涕泪交于胸写感熊子之义,以云中亦有鹤、陌上亦有蓬写鹤蓬之比,以人生怀其亲、为熊勿为侬写怀亲之劝。

逐句解读

「君亲恩则同,忠孝固一理」——君亲恩则同,忠孝固一理。

「吾君之臣万,吾亲之子几」——吾君之臣万,吾亲之子几。

「所以一日养,三公不可拟」——所以一日养,三公不可拟。

「人子处襁褓,父母步一顾」——人子处襁褓,父母步一顾。

「儿有一宵别,亲应终夜寤」——儿有一宵别,亲应终夜寤。

「渐长渐相离,如叶之辞树」——渐长渐相离,如叶之辞树。

「大离乃为仕,长年动以数」——大离乃为仕,长年动以数。

「熊子天下贤,孝爱切肝脾」——熊子天下贤,孝爱切肝脾。

「成名年不少,尺组莫相縻」——成名年不少,尺组莫相縻。

「归去环膝下,菽水亦依随」——归去环膝下,菽水亦依随。

「虽然五载欢,百年无憾遗」——虽然五载欢,百年无憾遗。

「孝道有终始,事君当在兹」——孝道有终始,事君当在兹。

「作令文公里,瞻对无忸怩」——作令文公里,瞻对无忸怩。

「其友为曹生,三年离其母」——其友为曹生,三年离其母。

「匪以捐七尺,匪以干五斗」——匪以捐七尺,匪以干五斗。

「亲年一何速,客夜一何久」——亲年一何速,客夜一何久。

「褰裳盼修途,徘徊未能剖」——褰裳盼修途,徘徊未能剖。

「重感熊子义,涕泪交于胸」——重感熊子义,涕泪交于胸。

「云中亦有鹤,陌上亦有蓬」——云中亦有鹤,陌上亦有蓬。

「人生怀其亲,为熊勿为侬」——人生怀其亲,为熊勿为侬。

艺术手法

此诗以终养为题,以忠孝之理与为官之道并写。

"所以一日养,三公不可拟"以一日养与三公写养亲之贵。

"儿有一宵别,亲应终夜寤"以一宵别终夜寤写亲之念子。

"渐长渐相离,如叶之辞树"以叶辞树写离亲之悲。

"作令文公里,瞻对无忸怩"以文公里无忸怩写为官无愧。

"人生怀其亲,为熊勿为侬"以熊与侬写怀亲之劝。

总体评价

此诗以终养为题,将忠孝之理与为官之道融为一体。

"所以一日养,三公不可拟"写出了养亲之贵,"人生怀其亲,为熊勿为侬"写出了怀亲之劝,在送别诗中格调恳切而情意深长。

相关诗词