谢任竹东诗扇

明 · 曹于汴

译文

望望稷王山,熠熠岚光紫。

远望稷王山,山间的雾光闪耀着紫色。

中有好修人,九十武公似。

山中有位爱好修身的人,九十岁了如同卫武公一般。

禔躬绝氛埃,罗胸富经史。

修身洁行隔绝了世俗尘埃,胸中包罗丰富的经史典籍。

世德绍先徽,尚友薛夫子。

世代的美德继承先人的光辉,崇尚交友如同薛瑄先生。

我欲从之游,室遐人则迩。

我想要跟从他交游,住处虽远人却感觉很近。

双鲤愧木桃,瑶篇突而视。

收到你的书信我惭愧只能以木桃相报,美玉般的诗篇忽然展现在眼前。

下以轸时艰,上而忧国是。

往下体恤时局的艰难,往上忧虑国家的政事。

予为贫生干,不以我为訾。

我为贫困而奔走求生,你并不因此而责备我。

从兹怀袖间,馥郁逾兰芷。

从此在怀袖之间,芬芳馥郁超过了兰芷。

清风时披拂,泠然荡予滓。

清风时常吹拂,清泠地荡涤我心中的渣滓。

高谊啻云铭,寿公式多士。

你的高谊岂止是铭刻于心,祝愿你成为众士人的表率。

赏析

题解

此诗为谢任竹东诗扇之作,以诗扇写任竹东之德与高谊之感。诗以望望稷王山、熠熠岚光紫写山之景,以中有好修人、九十武公似写好修之人,以禔躬绝氛埃、罗胸富经史写修身博学,以世德绍先徽、尚友薛夫子写世德尚友,以我欲从之游、室遐人则迩写欲从之游,以双鲤愧木桃、瑶篇突而视写赠答之情,以下以轸时艰、上而忧国是写忧国忧时,以予为贫生干、不以我为訾写不以贫干为訾,以从兹怀袖间、馥郁逾兰芷写诗扇之香,以清风时披拂、泠然荡予滓写清风荡滓,以高谊啻云铭、寿公式多士写高谊铭心。

逐句解读

「望望稷王山,熠熠岚光紫」——望望稷王山,熠熠岚光紫。

「中有好修人,九十武公似」——中有好修人,九十武公似。

「禔躬绝氛埃,罗胸富经史」——禔躬绝氛埃,罗胸富经史。

「世德绍先徽,尚友薛夫子」——世德绍先徽,尚友薛夫子。

「我欲从之游,室遐人则迩」——我欲从之游,室遐人则迩。

「双鲤愧木桃,瑶篇突而视」——双鲤愧木桃,瑶篇突而视。

「下以轸时艰,上而忧国是」——下以轸时艰,上而忧国是。

「予为贫生干,不以我为訾」——予为贫生干,不以我为訾。

「从兹怀袖间,馥郁逾兰芷」——从兹怀袖间,馥郁逾兰芷。

「清风时披拂,泠然荡予滓」——清风时披拂,泠然荡予滓。

「高谊啻云铭,寿公式多士」——高谊啻云铭,寿公式多士。

艺术手法

此诗以诗扇为题,以任竹东之德与高谊之感并写。

"中有好修人,九十武公似"以武公写好修之人。

"禔躬绝氛埃,罗胸富经史"以绝氛埃富经史写修身博学。

"下以轸时艰,上而忧国是"以轸时艰忧国是写忧国忧时。

"从兹怀袖间,馥郁逾兰芷"以馥郁逾兰芷写诗扇之香。

"清风时披拂,泠然荡予滓"以清风荡滓写高谊之感。

总体评价

此诗以诗扇为题,将任竹东之德与高谊之感融为一体。

"下以轸时艰,上而忧国是"写出了忧国忧时,"清风时披拂,泠然荡予滓"写出了高谊之感,在赠答诗中格调清雅而情意深长。

相关诗词