题史武麟年兄怡怡堂

明 · 曹于汴

译文

史氏今名阀,祥光何炎炎。

史氏如今是名门望族,吉祥的光芒何等炽盛。

伯子友于弟,相将乐以恬。

兄长对弟弟友爱,相伴欢乐而恬淡。

友于极百爱,拊畜顾复兼。

兄弟友爱到极点百般疼爱,抚育照顾兼而有之。

仲子亦圭玉,克恭如所严。

弟弟也如圭玉般美好,恭敬顺从如同对待严师。

怡怡辟堂构,飞白高朱檐。

兄弟和睦建造厅堂,飞白书法高悬在朱红屋檐下。

惟以为箴铭,出入相顾瞻。

只把它当作箴言铭文,出入时相互顾望。

百年期缱绻,谁能中道嫌。

期望百年恩爱缠绵,谁能半途生出嫌隙。

岂其躬町畦,内子靡私奁。

岂会亲自划分界限,妻子也不吝惜私房嫁妆。

繄予亦有弟,予弟亦有兄。

我也有弟弟,我弟弟也有兄长。

感此史氏义,请陈兄弟情。

感动于史氏的义气,请让我陈述兄弟之情。

十指联于手,两手联胸膺。

十指连着手,两手连着胸膛。

乌得强分别,而云若炭冰。

怎能强行分别,说它们如同炭与冰般水火不容。

世人重意气,斗酒呼同盟。

世人看重意气,一斗酒便可呼朋唤友结为同盟。

一同不复忘,世讲踰兰蘅。

一结同盟便不再忘记,世交情谊超过兰蘅之香。

孰与产同腹,亲切亦焉增。

哪比得上同腹所生的兄弟,亲切之情岂能更甚。

急难怀兄弟,胡不读鹡鸰。

遇到急难时想到兄弟,为何不读《诗经》中鹡鸰之篇。

父母遗杯棬,睨盻肺肝折。

父母遗留的杯碗,看着便肝肠寸断。

那知兄弟身,父精母之血。

怎知兄弟之身,都是父亲的精血母亲的血肉。

父爱爱何疑,父敬敢弗敬。

父亲疼爱之人怎会怀疑这份爱,父亲尊敬之人怎敢不敬。

犬马犹且然,矧其所毓孕。

犬马尚且如此,何况是父母所孕育的子女。

弟愚噪厥兄,父耳惨堪听。

弟弟愚蠢地对兄长叫嚷,父亲听了何等惨痛。

兄怒目其弟,母怀痛欲涕。

兄长怒目瞪视弟弟,母亲心中痛如欲泣。

兄饱弟腹饥,八珍成泪堕。

兄长吃饱弟弟却饥肠辘辘,八珍美食也变成落下的泪水。

弟煖兄身寒,披锦心如剜。

弟弟温暖兄长却身寒,身穿锦缎心如刀剜。

吁嗟世人懵,利重亲乃轻。

唉,世人太糊涂,看重利益轻视亲情。

利不殊粪秽,焉将骨肉衡。

利益与粪秽无异,怎能拿来衡量骨肉之情。

伊其癖金其癖金赀,矻矻后人遗。

他们癖好金银财物,勤勉地为后代积攒。

胡厚我之子,独薄亲之儿。

为何厚待自己的儿子,却独薄待亲生的兄弟。

或以小怨始,惉惉竟没齿。

有的因小怨而起,怨恨纠缠竟至终身。

何如怒不藏,予喜象亦喜。

何不把怒气不藏于心,我高兴你也高兴。

大都夫之心,灰于妇之口。

大凡丈夫的心,被妻子的口舌所灰灭。

朱陈秦晋人,渠于我何有。

朱陈秦晋的外姓之人,他们与我们有何关系。

我思古风醇,埙篪拟季昆。

我思念古风淳朴,如埙篪相和比喻兄弟。

让产不自殖,让金不自珍。

让出产业不为自己积蓄,让出金银不为自己珍藏。

或尊为天子,楼阁美芳芬。

有的尊为天子,楼阁美好芳香。

或贵跻台鼎,参问勤朝昏。

有的贵为三公,早晚勤于请安问好。

矢众良难折,健儿解崇伦。

众人齐心难以折断,壮士也能理解崇伦之义。

斗兄怆不武,形迷性自真。

与兄长相斗令人悲伤不算勇武,形体虽迷失本性却自然纯真。

盗亦钦友爱,弗忍相邅迍。

盗贼也钦佩友爱之情,不忍相互加害。

草木折何知,紫荆条枯存。

草木折断何所知,紫荆树枯枝犹存。

于戏后视今,诚犹今视昔。

呜呼,后人看今天,确实如同今天看古人。

千年万年后,史氏辉简籍。

千年万年之后,史氏的荣光仍会照耀史册。

赏析

题解

此诗为题史武麟年兄怡怡堂之作,以怡怡堂写兄弟友爱之德与兄弟之情。诗以史氏今名阀、祥光何炎炎写史氏之名,以伯子友于弟、相将乐以恬写兄弟之爱,以友于极百爱、拊畜顾复兼写兄爱之深,以仲子亦圭玉、克恭如所严写弟之恭,以怡怡辟堂构、飞白高朱檐写怡怡堂,以惟以为箴铭、出入相顾瞻写箴铭之戒,以百年期缱绻、谁能中道嫌写百年之期,以岂其躬町畦、内子靡私奁写无私,以繄予亦有弟、予弟亦有兄写己之兄弟,以感此史氏义、请陈兄弟情写感义陈情,以十指联于手、两手联胸膈写兄弟之亲,以乌得强分别、而云若炭冰写不可分别,以世人重意气、斗酒呼同盟写世人之交,以一同不复忘、世讲踰兰蘅写世交,以孰与产同腹、亲切亦焉增写兄弟之亲,以急难怀兄弟、胡不读鹡鸰写急难兄弟,以父母遗杯棬、睨盻肺肝折写思亲,以那知兄弟身、父精母之血写兄弟同源,以父爱爱何疑、父敬敢弗敬写敬父爱弟,以弟愚噪厥兄、父耳惨堪听写弟噪兄之痛,以兄怒目其弟、母怀痛欲涕写兄怒弟之痛,以兄饱弟腹饥、八珍成泪堕写兄饱弟饥之悲,以弟煖兄身寒、披锦心如剜写弟暖兄寒之悲,以吁嗟世人懵、利重亲乃轻写世人利重亲轻,以利不殊粪秽、焉将骨肉衡写利如粪秽,以伊其癖金赀、矻矻后人遗写遗金之弊,以胡厚我之子、独薄亲之儿写厚子薄亲之弊,以或以小怨始、惉惉竟没齿写小怨没齿,以何如怒不藏、予喜象亦喜写怒不藏,以大都夫之心、灰于妇之口写妇之口之害,以朱陈秦晋人、渠于我何有写外人无干,以我思古风醇、埙篪拟季昆写古风,以让产不自殖、让金不自珍写让产让金,以或尊为天子、楼阁美芳芬写天子之尊,以或贵跻台鼎、参问勤朝昏写台鼎之贵,以矢众良难折、健儿解崇伦写众力难折,以斗兄怆不武、形迷性自真写性真,以盗亦钦友爱、弗忍相邅迍写盗亦钦友爱,以草木折何知、紫荆条枯存写紫荆之喻,以于戏后视今、诚犹今视昔写古今之比,以千年万年后、史氏辉简籍写史氏之辉。

逐句解读

「史氏今名阀,祥光何炎炎」——史氏今名阀,祥光何炎炎。

「伯子友于弟,相将乐以恬」——伯子友于弟,相将乐以恬。

「友于极百爱,拊畜顾复兼」——友于极百爱,拊畜顾复兼。

「仲子亦圭玉,克恭如所严」——仲子亦圭玉,克恭如所严。

「怡怡辟堂构,飞白高朱檐」——怡怡辟堂构,飞白高朱檐。

「惟以为箴铭,出入相顾瞻」——惟以为箴铭,出入相顾瞻。

「百年期缱绻,谁能中道嫌」——百年期缱绻,谁能中道嫌。

「岂其躬町畦,内子靡私奁」——岂其躬町畦,内子靡私奁。

「繄予亦有弟,予弟亦有兄」——繄予亦有弟,予弟亦有兄。

「感此史氏义,请陈兄弟情」——感此史氏义,请陈兄弟情。

「十指联于手,两手联胸膈」——十指联于手,两手联胸膈。

「乌得强分别,而云若炭冰」——乌得强分别,而云若炭冰。

艺术手法

此诗以怡怡堂为题,以兄弟友爱之德与兄弟之情并写。

"十指联于手,两手联胸膈"以十指两手写兄弟之亲。

"兄饱弟腹饥,八珍成泪堕"以兄饱弟饥写兄弟之悲。

"大都夫之心,灰于妇之口"以妇口写兄弟失和之因。

"草木折何知,紫荆条枯存"以紫荆写兄弟之喻。

总体评价

此诗以怡怡堂为题,将兄弟友爱之德与兄弟之情融为一体。

"兄饱弟腹饥,八珍成泪堕"写出了兄弟之悲,"千年万年后,史氏辉简籍"写出了史氏之辉,在题堂诗中格调恳切而情意深长。

相关诗词