沈孟威年兄乃堂伯母节寿歌

明 · 曹于汴

译文

孟威索句寿其母,子孝母贞两俱睹。

孟威索求诗句为母亲祝寿,子孝母贞两者都可得见。

孝将寸草报三春,贞如劲柏凌千古。

孝如寸草报答三春之晖,贞如劲柏凌驾千古。

孝道从来重显亲,不亏厥体显为真。

孝道从来重在显亲,不亏损身体才是真的显亲。

体分大小谁与辨,不亏其大几何人。

身体分大小谁来辨别,不亏损大体的人又有几个。

贞母德寿天与齐,笔匪如椽将焉题。

贞母的德寿与天齐,笔不如椽又将如何题写。

孟威孟威以忠孝,南极北堂绚紫泥。

孟威孟威以忠孝,南极星照耀北堂绚烂紫泥。

赏析

题解
此诗为祝寿之作,以孟威之孝和母亲之贞写孝贞双全,以寸草报春和劲柏凌古写孝与贞的品格,以不亏厥体和南极紫泥写孝道的彰显。

逐句解读
「孟威索句寿其母,子孝母贞两俱睹」——孟威索求诗句为母亲祝寿,子孝母贞两者都可得见。

「孝将寸草报三春,贞如劲柏凌千古」——孝如寸草报答三春之晖,贞如劲柏凌驾千古。

「孝道从来重显亲,不亏厥体显为真」——孝道从来重在显亲,不亏损身体才是真的显亲。

「体分大小谁与辨,不亏其大几何人」——身体分大小谁来辨别,不亏损大体的人又有几个。

「贞母德寿天与齐,笔匪如椽将焉题」——贞母的德寿与天齐,笔不如椽又将如何题写。

「孟威孟威以忠孝,南极北堂绚紫泥」——孟威孟威以忠孝,南极星照耀北堂绚烂紫泥。

艺术手法
"孝将寸草报三春"化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"——以寸草写孝心的微小,以三春写母恩的浩大。

"贞如劲柏凌千古"以劲柏凌古写贞操的坚贞——柏树千年而不凋,贞操千古而不变。

"孝道从来重显亲"以显亲(《孝经》"立身行道,扬名于后世,以显父母")写孝的核心——显亲才是孝的真谛。

"不亏厥体显为真"以不亏身体(《孝经》"身体发肤受之父母不敢毁伤")写孝的基本——保身才是显亲的前提。

"体分大小谁与辨"以大小之辨写保身的层次——不亏小体容易而不亏大体难。

"不亏其大几何人"以几何人写不亏大体的稀少——能保全大体的人寥寥无几。

"笔匪如椽"以如椽大笔(《晋书》王珣梦人以大笔如椽与之)写自己的谦逊——不敢以椽笔题写贞母之德。

"南极北堂绚紫泥"以南极星(寿星)和北堂(母亲)写祝寿,以紫泥(诰命)写荣光——寿星照北堂而紫泥绚烂。

总体评价
此诗以孝贞双全为主题,"不亏其大几何人"是全诗的追问——能保全大体的人有几?全诗格调庄重,以孝道和贞操写母子双全的品格。

相关诗词