曲江李年伯

明 · 曹于汴

译文

先贤维大道,群蒙赖以启。

先贤维系着大道,众蒙昧之人赖以启迪。

白沙宗自然,甘泉认天理。

白沙先生宗奉自然,甘泉先生认明天理。

李翁阐其学,传心在克己。

李翁阐发此学,传授心法在于克制己欲。

克己乃无外,吾身岂稊米。

克制己欲便能无所不包,我之身躯岂是微小的稊米。

谁云仕不达,懦夫色欲起。

谁说仕途不达,懦夫也会生出羡慕之色。

丹綍下天衢,皇言烂于绮。

红色的诏书从天街降下,皇帝的言语比锦绣还华美。

吾方处尘网,茫茫目有眯。

我正困处于尘世罗网之中,茫茫然双眼被蒙蔽。

斯人如可作,从之若脱屣。

此人若能复生,追随他如同脱掉鞋子般毫不犹豫。

赏析

题解

此诗为曲江李年伯之作,以李翁写道学之传与克己之要。诗以先贤维大道、群蒙赖以启写先贤之道,以白沙宗自然、甘泉认天理写白沙甘泉之学,以李翁阐其学、传心在克己写李翁之学,以克己乃无外、吾身岂稊米写克己之境,以谁云仕不达、懦夫色欲起写仕之达,以丹綍下天衢、皇言烂于绮写皇恩之隆,以吾方处尘网、茫茫目有眯写己之尘网,以斯人如可作、从之若脱屣写从之之愿。

逐句解读

「先贤维大道,群蒙赖以启」——先贤维大道,群蒙赖以启。

「白沙宗自然,甘泉认天理」——白沙宗自然,甘泉认天理。

「李翁阐其学,传心在克己」——李翁阐其学,传心在克己。

「克己乃无外,吾身岂稊米」——克己乃无外,吾身岂稊米。

「谁云仕不达,懦夫色欲起」——谁云仕不达,懦夫色欲起。

「丹綍下天衢,皇言烂于绮」——丹綍下天衢,皇言烂于绮。

「吾方处尘网,茫茫目有眯」——吾方处尘网,茫茫目有眯。

「斯人如可作,从之若脱屣」——斯人如可作,从之若脱屣。

艺术手法

此诗以李年伯为题,以道学之传与克己之要并写。

"白沙宗自然,甘泉认天理"以白沙甘泉写道学之宗。

"李翁阐其学,传心在克己"以克己写李翁之学。

"克己乃无外,吾身岂稊米"以无外稊米写克己之境。

"斯人如可作,从之若脱屣"以脱屣写从之之愿。

总体评价

此诗以李年伯为题,将道学之传与克己之要融为一体。

"传心在克己"写出了克己之要,"斯人如可作,从之若脱屣"写出了从之之愿,在咏人诗中格调庄重而意蕴深长。

相关诗词