平房成

明 · 曹于汴

译文

窄屋苦炎热,新构屋四楹。

狭窄的房屋苦于炎热,新建了四间房屋。

屋头不用瓦,甃砖坦以平。

屋顶不用瓦片,用砖砌成平坦的顶面。

直西丈有五,向南三丈横。

东西方向一丈五尺,南北方向三丈。

前时宅基狭,于今不啻弘。

以前宅基地狭窄,如今不止宽敞了许多。

夏喜新凉入,冬应暖日融。

夏天喜欢新凉风入室,冬天应该有暖阳融融。

屋里常居处,屋头时一登。

屋里是日常居住之处,屋顶时常登上去。

吟馀抱膝坐,饭后绕栏行。

吟诗之余抱膝而坐,饭后绕着栏杆散步。

采云疑相迩,皓月若增明。

彩云似乎近在咫尺,皓月仿佛更加明亮。

吾此堪颐老,欲拟菟裘营。

我这里可以颐养天年,想把它当作退隐之所。

赏析

题解
此诗为新建平房落成而作。诗中描写了新居的宽敞明亮和四季宜人,以及居住其中的闲适生活,表达了在此颐养天年的心愿。全诗朴实真切,是一首生动的居宅诗。

逐句解读
「窄屋苦炎热,新构屋四楹」——狭窄的房屋苦于炎热,新建了四间房屋。

「屋头不用瓦,甃砖坦以平」——屋顶不用瓦片,用砖砌成平坦的顶面,写平房的特点。

「直西丈有五,向南三丈横」——东西方向一丈五尺,南北方向三丈,写房屋的尺寸。

「前时宅基狭,于今不啻弘」——以前宅基地狭窄,如今不止宽敞了许多。

「夏喜新凉入,冬应暖日融」——夏天喜欢新凉风入室,冬天应该有暖阳融融。

「屋里常居处,屋头时一登」——屋里是日常居住之处,屋顶时常登上去。

「吟馀抱膝坐,饭后绕栏行」——吟诗之余抱膝而坐,饭后绕着栏杆散步。

「采云疑相迩,皓月若增明」——彩云似乎近在咫尺,皓月仿佛更加明亮,写屋顶的视野开阔。

「吾此堪颐老,欲拟菟裘营」——我这里可以颐养天年,想把它当作退隐之地,「菟裘」指退隐之所。

艺术手法
全诗以白描手法写新居的种种好处,从建筑结构到四季感受,从室内生活到屋顶远眺,层次分明。

「夏喜新凉入,冬应暖日融」以季节对比写居所之宜人,「采云疑相迩,皓月若增明」以夸张手法写屋顶视野的开阔。全诗不事雕琢而真趣盎然。

总体评价

相关诗词