拟卜居朴庵诸君附近寓怀二首

明 · 曹于汴

译文

晨兴跨款段,徘徊欲何之。所之绿树外,纳履话幽思。凉风生怀袖,麦饭甘如饴。暮还约复往,将子当吾徯。

清晨起身骑上慢行老马,徘徊着不知要往何处去。所到之处在绿树之外,穿好鞋与友人谈论幽远思致。凉风从怀袖间生起,粗麦饭吃起来甘甜如饴。暮归约定明天再来,带孩子来等我就好。

野旷襟期爽,入望惟青林。时伴耘瓜侣,踞地谈昔今。情投言俱质,礼简坦吾心。悠尔酌村酿,醺然互清吟。城市勿见招,于斯胶漆深。

旷野开阔襟怀爽朗,放眼望去只有青青树林。时常伴随种瓜的农友,蹲在地上谈论古往今来。情投意合言语都质朴,礼节简略坦露我的心怀。悠然地斟酌村中家酿,微醺之中互相清雅吟诗。城市之人不必来相招引,在此处胶漆般的情谊更深。

赏析

题解
此诗为拟卜居朴庵诸君附近寓怀二首。写拟卜居朴庵诸君附近之志,第一首写晨起跨驴徘徊绿树之外、纳履话幽思,以凉风生怀袖、麦饭甘如饴写田园之乐,以暮还约复往写日常之约。第二首写野旷襟期爽、入望惟青林,以伴耘瓜侣、踞地谈昔今写村居之乐,以情投言俱质、礼简坦吾心写质朴之交,以悠尔酌村酿、醺然互清吟写饮酒赋诗,以城市勿见招、于斯胶漆深写归隐之决。

逐句解读
「晨兴跨款段,徘徊欲何之」晨起骑上款段马,徘徊不知要往何处。

「所之绿树外,纳履话幽思」所往在绿树之外,穿鞋谈论幽思。

「凉风生怀袖,麦饭甘如饴」凉风生于怀袖之中,麦饭甘甜如饴。

「暮还约复往,将子当吾徯」暮归约定再往,带子当来等我。

「野旷襟期爽,入望惟青林」旷野襟期爽朗,入望只有青林。

「时伴耘瓜侣,踞地谈昔今」时常伴随耘瓜之伴,踞地谈论古今。

「情投言俱质,礼简坦吾心」情投意合言语质朴,礼节简略坦露我心。

「悠尔酌村酿,醺然互清吟」悠然斟酌村酿,醺然互相清吟。

「城市勿见招,于斯胶漆深」城市不要来招引,于此胶漆情谊更深。

艺术手法
「凉风生怀袖,麦饭甘如饴」以凉风与麦饭写田园之乐。

「情投言俱质,礼简坦吾心」以情投言质与礼简坦心写质朴之交。

「城市勿见招,于斯胶漆深」以城市与于斯对比写归隐之决。

总体评价
此诗卜居,「情投言俱质,礼简坦吾心」写质朴之交最为真切,「城市勿见招,于斯胶漆深」写归隐之志最为坚定。

相关诗词