漫歌行

明 · 曹于汴

译文

白浪如山海若怒,万石之舟一粟沦。几人方竞渡,几人方问津。亦闻炎荒成白骨,徘徊铜柱颜为忻。

白浪如山海神发怒,万石大船如一粒粟米沉沦。几人正在争相渡河,几人正在探问路津。也听说南方炎热荒蛮之地化作了白骨累累,徘徊于铜柱之前勉强展颜作欣喜之态。

白骨枯不灵,辛苦谁为陈。中心有所驱,四体不相仁。周道有华堂,桂栋柏为梁。琼玖为茵席,椒兰何芬芳。

白骨枯朽已不再有灵,辛苦有谁来代为陈述。心中有所驱使,身体却不自相体恤。大道旁有华美厅堂,桂木为栋柏木为梁。琼玉为垫席,椒兰何等芬芳。

苦乐一以殊,归去畴踟蹰。为谢行役子,勿劳相招呼。

苦乐一旦截然殊异,归去又何必踟蹰不决。替我谢绝那些行役之人,不必劳烦再来相招呼。

赏析

题解
此诗为漫歌行。写行役之苦与贫富之殊,以白浪如山、万石之舟一粟沦写大海之险,以几人方竞渡、几人方问津写世人奔波,以炎荒成白骨、徘徊铜柱颜为忻写边地之苦与勉强之欣,以白骨枯不灵、辛苦谁为陈写死者无言,以中心有所驱、四体不相仁写内心驱使而身体不顾,以周道华堂、桂栋柏梁、琼玖茵席、椒兰芬芳写富贵之奢华,以苦乐一以殊、归去畴踟蹰写贫富之悬殊,以为谢行役子、勿劳相招呼写归隐之志。

逐句解读
「白浪如山海若怒,万石之舟一粟沦」白浪如山海若发怒,万石之舟如一粟沉沦。

「几人方竞渡,几人方问津」几人正在竞渡,几人正在问津。

「亦闻炎荒成白骨,徘徊铜柱颜为忻」也听说炎荒之地化为白骨,徘徊于铜柱之前勉强展颜为欣。

「白骨枯不灵,辛苦谁为陈」白骨枯干不再有灵,辛苦有谁来陈述。

「中心有所驱,四体不相仁」心中有所驱使,四肢却不相体恤。

「周道有华堂,桂栋柏为梁」大路旁有华堂,桂木为栋柏木为梁。

「琼玖为茵席,椒兰何芬芳」琼玖为茵席,椒兰何等芬芳。

「苦乐一以殊,归去畴踟蹰」苦乐一旦殊异,归去何必踟蹰。

「为谢行役子,勿劳相招呼」替我谢绝行役之人,不必劳烦相招呼。

艺术手法
「白浪如山海若怒,万石之舟一粟沦」以海若怒与一粟沦写大海之险。

「周道有华堂,桂栋柏为梁」以华堂桂栋写富贵之奢华。

「苦乐一以殊,归去畴踟蹰」以苦乐殊异写贫富之悬殊。

总体评价
此诗漫歌,「白浪如山海若怒,万石之舟一粟沦」写大海之险最为壮烈,「苦乐一以殊,归去畴踟蹰」写归隐之志最为决绝。

相关诗词