刘定余先生园亭植杏以肖杏坛招饮花前贶诗扇赋谢四首

明 · 曹于汴

译文

何处园无杏,何园杏不花。

哪处的园林没有杏树,哪里的杏树不开花。

一时成圣迹,千古艳奇葩。

一时之间成为圣人的遗迹,千古以来艳丽的奇花。

烂漫尼山宅,芬芳制府家。

烂漫盛开在尼山孔子故宅,芬芳飘溢在制府家中。

行行来西郭,如涉泗洙涯。

慢慢走到西城外,仿佛漫步在泗水洙水之畔。

八九东蒙士,传灯祗一仁。

八九位东蒙的儒士,传灯只在于一个仁字。

有怀窥孔室,著意认王春。

心怀探窥孔门之学的志向,着意辨识王者之春。

生趣年年盛,天心的的真。

生机意趣年年旺盛,天意的的确确真切。

此时无一酌,那不负东君。

此时若不一饮,岂不辜负了春神。

谁把春容铸,红妆向晓开。

是谁将春容铸就,红妆向着拂晓盛开。

尔怜宁待语,吾与勿须猜。

怜爱你何须言语,我与你相知不必猜疑。

解佐牺樽兴,知经羯鼓催。

懂得佐助牺樽的酒兴,知道经历了羯鼓的催花。

朱栏廑爱护,不遣雨风摧。

朱红栏杆殷勤爱护,不让风雨来摧残。

宴罢七人起,篮舆遍插枝。

宴席散后七人起身,篮舆上到处插满了花枝。

顿令鹾海坞,恍步上林时。

顿时使这盐海边的地方,仿佛漫步在上林苑之中。

一色色无间,众香香更奇。

一色之中色彩无间,众香之中香气更奇。

愿凭风九万,布散满天涯。

愿凭借九万里的长风,将花香散布到天涯海角。

赏析

题解

此诗为刘定余先生园亭植杏以肖杏坛招饮花前贶诗扇赋谢四首,以杏坛写杏花之景与圣贤之志。四首分写:一以何处园无杏、何园杏不花写杏花之普,以一时成圣迹、千古艳奇葩写杏坛之圣,以烂漫尼山宅、芬芳制府家写杏花之烂漫,以行行来西郭、如涉泗洙涯写如游泗洙;二以八九东蒙士、传灯祗一仁写传仁之灯,以有怀窥孔室、著意认王春写窥孔认春,以生趣年年盛、天心的的真写天心之真;三以谁把春容铸、红妆向晓开写春容之铸,以尔怜宁待语、吾与勿须猜写花怜之契,以解佐牺樽兴、知经羯鼓催写佐酒之兴;四以宴罢七人起、篮舆遍插枝写宴罢插枝,以顿令鹾海坞、恍步上林时写恍如上林,以一色色无间、众香香更奇写一色众香,以愿凭风九万、布散满天涯写布散之愿。

逐句解读

「何处园无杏,何园杏不花」——何处园无杏,何园杏不花。

「一时成圣迹,千古艳奇葩」——一时成圣迹,千古艳奇葩。

「烂漫尼山宅,芬芳制府家」——烂漫尼山宅,芬芳制府家。

「行行来西郭,如涉泗洙涯」——行行来西郭,如涉泗洙涯。

「八九东蒙士,传灯祗一仁」——八九东蒙士,传灯祗一仁。

「有怀窥孔室,著意认王春」——有怀窥孔室,著意认王春。

「生趣年年盛,天心的的真」——生趣年年盛,天心的的真。

「此时无一酌,那不负东君」——此时无一酌,那不负东君。

「谁把春容铸,红妆向晓开」——谁把春容铸,红妆向晓开。

「尔怜宁待语,吾与勿须猜」——尔怜宁待语,吾与勿须猜。

「解佐牺樽兴,知经羯鼓催」——解佐牺樽兴,知经羯鼓催。

「朱栏廑爱护,不遣雨风摧」——朱栏廑爱护,不遣雨风摧。

「宴罢七人起,篮舆遍插枝」——宴罢七人起,篮舆遍插枝。

「顿令鹾海坞,恍步上林时」——顿令鹾海坞,恍步上林时。

「一色色无间,众香香更奇」——一色色无间,众香香更奇。

「愿凭风九万,布散满天涯」——愿凭风九万,布散满天涯。

艺术手法

此诗以杏坛为题,以杏花之景与圣贤之志并写。

"一时成圣迹,千古艳奇葩"以圣迹奇葩写杏坛之圣。

"行行来西郭,如涉泗洙涯"以如涉泗洙写如游圣域。

"八九东蒙士,传灯祗一仁"以传灯一仁写传仁之灯。

"愿凭风九万,布散满天涯"以风九万写布散之愿。

总体评价

此诗以杏坛为题,将杏花之景与圣贤之志融为一体。

"一时成圣迹,千古艳奇葩"写出了杏坛之圣,"愿凭风九万,布散满天涯"写出了布散之愿,在赋谢诗中格调清雅而意蕴深长。

相关诗词