寄寿徐封君
明 · 曹于汴
译文
淮水之南北,时与鸣卿晤。
在淮水的南岸和北岸,时常与鸣卿相会。
一晤一倾怀,琼树凝清露。
每次相会都倾吐心怀,如同琼玉之树凝结着清露。
世艳扬州鹤,而乃类寒素。
世人艳羡扬州鹤的富贵,而您却如同寒门素士一般。
云是严若翁,积金当见怒。
都说这是严厉如翁般的长者,积攒财富反而会招致怒意。
翁才大崒嵂,六籍蚤能富。
翁的才华高耸卓绝,六经早已融会贯通而学问丰富。
回首谢青云,惟以盟鸥鹭。
回头辞别了青云仕途,只与鸥鹭结盟为伴。
名理佩前哲,孝道永孺慕。
名物义理敬佩前代哲人,孝道永远如孩童般孺慕双亲。
昆弟乐且耽,千年愧尺布。
兄弟之间和乐且情深,千年来让人惭愧于尺布斗粟的兄弟纷争。
九族惇以睦,不殊奏大頀。
九族之内都敦厚和睦,不亚于演奏大頀之乐般和谐。
玮行嗜如炙,鸿名亦若赴。
奇美之行如同人们嗜好炙肉般追求,盛大的名声也如赴约般远播。
邻里薰之良,种德已成圃。
邻里都受到他的良好感化,种植德行已经成了一片园圃。
谊高戒吉甫,中岁不再妇。
情义高尚效法尹吉甫,中年丧妻后不再续娶。
课子为通儒,探搜破训诂。
教导儿子成为博通的儒者,探索搜求突破旧有训诂之学。
理郡露奇颖,芳猷罕能步。
治理郡务显露奇绝的才能,美好的政绩很少有人能跟上。
寰宇珍明珠,灵渊应可溯。
天下珍视的明珠,灵妙深渊的源头应当可以追溯。
烂烂紫泥书,曰以报是父。
灿烂的紫泥封缄的诏书,说是用来回报这位父亲。
家庆流德光,国威藉戎务。
家中的喜庆流溢着德行的光辉,国家的威望借助于军务。
当是趋庭日,干橹灿武库。
想当年在庭前聆听教诲之时,兵甲盾牌使武库灿烂生辉。
皇华飞绛节,五月长江渡。
朝廷使者飞扬着红色的符节,五月间渡过了长江。
过里拜慈闱,和气生门户。
经过乡里拜见慈母,和乐之气洋溢于家门。
久予栖京邸,寸肠感乌哺。
我长久寄居在京城宅邸,寸心如乌鸦反哺般感念母恩。
夜诵春晖吟,朝上乞身疏。
夜晚诵读着春晖之诗感慨母爱,清晨呈上请求辞官归养的奏疏。
辛楚归未得,供张惭道祖。
辛酸悲苦却归乡未成,设宴饯行也惭愧于道祖之厚待。
去去乎鸣卿,华堂袅香雾。
去吧鸣卿,华美的厅堂中袅袅飘着香雾。
为翁举霞觞,为予歌此赋。
替我向翁举起霞光般的美酒,替我歌唱这篇祝寿之赋。
黑发拥诸孙,如川绵寿祚。
黑发尚存拥抱着众多孙儿,如江河绵延福寿长久。
赏析
题解
此诗为赠鸣卿归觐祝寿之作,以鸣卿之父的严明德行和鸣卿的孝道写家风的传承,以紫泥书报父和皇华飞渡写忠孝两全,以予栖京邸和乞身归未得写自己的归思。
逐句解读
「淮水之南北,时与鸣卿晤」——淮水南北之间,时常与鸣卿会晤。
「一晤一倾怀,琼树凝清露」——每次会晤都倾吐心怀,如琼树凝聚清露。
「世艳扬州鹤,而乃类寒素」——世人都艳羡扬州的鹤,而鸣卿却如寒素之人。
「云是严若翁,积金当见怒」——说是严若翁,积金反被怒斥。
「翁才大崒嵂,六籍蚤能富」——翁的才华大而高峻,六经早已能富于心。
「回首谢青云,惟以盟鸥鹭」——回首选弃青云之路,只以鸥鹭为盟。
「名理佩前哲,孝道永孺慕」——名理之上佩慕前哲,孝道之上永远孺慕双亲。
「昆弟乐且耽,千年愧尺布」——兄弟之间欢乐且深情,千年之后仍愧于尺布之谣。
「九族惇以睦,不殊奏大頀」——九族之间敦厚和睦,与演奏大頀之乐无殊。
「玮行嗜如炙,鸿名亦若赴」——美好的品行如嗜炙般热爱,远大的名声也如奔赴。
「邻里薰之良,种德已成圃」——邻里受到熏陶而善良,种德已成园圃。
「谊高戒吉甫,中岁不再妇」——情谊之高堪比吉甫,中年后不再娶妇。
「课子为通儒,探搜破训诂」——课子成为通儒,探索搜索突破训诂。
「理郡露奇颖,芳猷罕能步」——治理郡务显露奇才,美好的政绩少有人能步武。
「寰宇珍明珠,灵渊应可溯」——天下珍视明珠,灵渊应当可以溯源。
「烂烂紫泥书,曰以报是父」——灿烂的紫泥诰书,说是用来报答父亲。
「家庆流德光,国威藉戎务」——家庆流传德光,国威藉由戎务。
「当是趋庭日,干橹灿武库」——正当趋庭受教之日,干橹如武库般灿烂。
「皇华飞绛节,五月长江渡」——皇华使者飞举绛节,五月渡过长江。
「过里拜慈闱,和气生门户」——经过乡里拜见慈母,和气生于门户。
「久予栖京邸,寸肠感乌哺」——我久居京邸之中,寸肠感念乌鸦反哺。
「夜诵春晖吟,朝上乞身疏」——夜间诵读春晖之吟,早晨上乞身归乡之疏。
「辛楚归未得,供张惭道祖」——辛楚之中归乡未得,供张之际惭愧道祖。
「去去乎鸣卿,华堂袅香雾」——去吧鸣卿,华堂之中袅袅香雾。
「为翁举霞觞,为予歌此赋」——替翁举起霞觞,替我歌咏此赋。
「黑发拥诸孙,如川绵寿祚」——黑发之时拥着诸孙,如河流般绵延寿祚。
艺术手法
"琼树凝清露"以琼树清露写友情的珍贵和高洁。
"世艳扬州鹤"以扬州鹤(殷芸《小说》"腰缠十万贯,骑鹤上扬州")写世人对富贵的艳羡。
"积金当见怒"以积金见怒(疏广散金不留给子孙)写鸣卿之父的通达——不留财富而留德行。
"谢青云"以谢青云写拒绝仕途。
"千年愧尺布"以尺布之谣(汉代民谣讥讽兄弟不和"一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂,兄弟二人不相容")反写兄弟的和睦。
"种德已成圃"以种德成圃写德行的培育——如种花般种德。
"紫泥书"以紫泥书(皇帝诰敕)写皇恩的报答——子贵父荣。
"寸肠感乌哺"以乌鸦反哺写对母亲的思念——乌鸦尚知反哺而人不能归养。
"春晖吟"以孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"写对母恩的感念。
"黑发拥诸孙"以黑发拥孙写老翁的健旺——发未白而孙已绕膝,是天伦之乐。
总体评价
此诗以赠归觐祝寿为主题,"烂烂紫泥书,曰以报是父"是全诗的忠孝——以诰书报父是子贵的荣耀。全诗格调庄重,以家风的传承写忠孝的两全。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。