寄别张警庵

明 · 曹于汴

译文

平生不解泣,今日泪频挥。

我平生不善哭泣,今天却频频挥泪。

一泣赵郎去,二泣吴郎归。

一哭赵郎离去,二哭吴郎归去。

三泣张倅罢,颜色远相违。

三哭张倅被罢免,从此远隔不能相见。

张倅才激昂,弯弓两石强。

张倅才华激昂,能拉开两石强的硬弓。

清操不纤翳,直性无回肠。

清正操守没有丝毫瑕疵,耿直性情从不曲意逢迎。

尔行自慷慨,我怀自皇皇。

你此去自然慷慨激昂,我心中却自感惶惶不安。

徘徊乏双翼,随尔共飞翔。

徘徊辗转恨无双翼,不能随你一起飞翔。

赏析

题解
此诗写送别友人的伤感,以三泣写三重别离,以张倅的才干和直性写友人的品格,以徘徊乏翼和随尔飞翔写不舍的深情。

逐句解读
「平生不解泣,今日泪频挥」——平生不曾懂得哭泣,今日频频挥泪。

「一泣赵郎去,二泣吴郎归」——一泣赵郎远去,二泣吴郎归乡。

「三泣张倅罢,颜色远相违」——三泣张倅罢官,颜色从此远远相违。

「张倅才激昂,弯弓两石强」——张倅才华激昂,能弯两石强的弓。

「清操不纤翳,直性无回肠」——清操没有丝毫翳蔽,直性没有曲意回肠。

「尔行自慷慨,我怀自皇皇」——你此行自然慷慨,我心中自然惶惶。

「徘徊乏双翼,随尔共飞翔」——徘徊之中缺乏双翼,不能随你一同飞翔。

艺术手法
"平生不解泣"以不泣写男儿的刚强——不轻易流泪而今日频挥,可见离别的悲痛。

"一泣赵郎去,二泣吴郎归"以两泣写两次别离——去和归都是别离,归者离别京城而去了远方。

"张倅才激昂"以才激昂写友人的豪迈。

"弯弓两石强"以两石弓写友人的武勇——不仅是文士更是武者。

"清操不纤翳"以不纤翳写清操的透明——没有丝毫杂质。

"直性无回肠"以无回肠写性格的直率——没有曲意奉迎。

"尔行自慷慨"以自慷慨写友人的从容——行得坦荡。

"我怀自皇皇"以自皇皇写自己的不安——为友人的前途担忧。

"徘徊乏双翼"以乏双翼写不能随行的遗憾——恨不能化鸟而去。

总体评价
此诗以送别为主题,"尔行自慷慨,我怀自皇皇"是全诗的对照——行者坦然而留者不安。全诗格调质朴,以三泣写别离的层层加深的悲痛。

相关诗词