寄报沈湛源博士

明 · 曹于汴

译文

虎丘山上月,碣岭亦辉光。

虎丘山上的月亮,碣石岭上也洒满了光辉。

人生能不别,所怀遥相望。

人生怎么能不分别,心中所怀念的人只能遥遥相望。

未拜寄来书,先拜宾鸿翔。

还没有拜读寄来的书信,先拜谢那飞翔传书的大雁。

容颜不盈尺,一语一琳琅。

信中容颜不到一尺,每一句话都是琳琅美玉。

丈夫重掀揭,枕流亦已凉。

大丈夫重视建功立业,枕流漱石的隐居之心也已经凉了。

长剑烂星斗,谁思匣中藏。

长剑光华灿烂如星斗,谁愿意让它藏在匣中呢。

把剑相怜惜,无言但涕滂。

握着剑彼此怜惜,说不出话来只是泪流满面。

赏析

题解
此诗为寄报沈湛源博士。写寄报沈博士之思念,以虎丘山上月、碣岭亦辉光写异地共月之情,以人生能不别、所怀遥相望写别离之苦,以未拜寄来书、先拜宾鸿翔写盼信之切,以容颜不盈尺、一语一琳琅写书信之珍,以丈夫重掀揭、枕流亦已凉写壮志之叹,以长剑烂星斗、谁思匣中藏写怀才不遇,以把剑相怜惜、无言但涕滂写知己之悲。

逐句解读
「虎丘山上月,碣岭亦辉光」虎丘山上的月亮,碣石岭上也辉光普照。

「人生能不别,所怀遥相望」人生岂能不别离,所怀之人遥遥相望。

「未拜寄来书,先拜宾鸿翔」未拜读寄来书信,先拜谢宾鸿飞翔。

「容颜不盈尺,一语一琳琅」容颜不过盈尺之纸,一语一琳琅美玉。

「丈夫重掀揭,枕流亦已凉」丈夫重在掀揭之功,枕流漱石也已凉薄。

「长剑烂星斗,谁思匣中藏」长剑光烂如星斗,谁想它藏在匣中。

「把剑相怜惜,无言但涕滂」把剑相怜惜,无言只是涕泪滂沱。

艺术手法
「虎丘山上月,碣岭亦辉光」以虎丘与碣岭两地共月写异地相思。

「容颜不盈尺,一语一琳琅」以不盈尺与一语琳琅写信之珍贵。

「长剑烂星斗,谁思匣中藏」以长剑藏匣写怀才不遇。

总体评价
此诗寄报,「长剑烂星斗,谁思匣中藏」写怀才不遇最为沉痛,「把剑相怜惜,无言但涕滂」写知己之悲最为感人。

相关诗词