会友有谈归赋寄

明 · 曹于汴

译文

弧矢怀四方,安能事一室。万厦庇士寒,冻死亦不恤。

如弧矢之志心怀四方,怎能只守在一室之中。万间大厦庇护天下寒士,即便冻死也不顾恤。

有弟贫且耕,予咎弟何失。有妻病且愦,月老系之匹。

有弟弟贫穷而以耕种为生,我有过错弟弟又有何失。有妻子病弱而神志昏愦,这是月老系定的姻缘匹偶。

我忧年踰强,大道犹闇窒。我忧民木苏,烽烟方急疾。吁嗟忧何为,采菊酬秋日。不见鬓边丝,那能再如漆。

我忧虑年纪已过强仕之年,大道仍然暗窒不通。我忧虑百姓如枯木未得苏息,烽烟战火正急疾肆虐。叹啊忧愁又有何用,不如采菊来酬答这秋日。不见鬓边已生白发,怎能再如漆一般乌黑。

赏析

题解
此诗为会友有谈归赋寄。写会友谈论归隐后寄赠之作,以弧矢怀四方、安能事一室写壮志四方,以万厦庇士寒、冻死亦不恤写忧民之心,以有弟贫且耕、予咎弟何失写兄弟之憾,以有妻病且愦、月老系之匹写婚姻之苦,以忧年踰强、大道犹闇窒写学道之未成,以忧民木苏、烽烟方急疾写忧国之深,以采菊酬秋日写归隐之志,以鬓边丝不能再如漆写年华之叹。

逐句解读
「弧矢怀四方,安能事一室」弧矢之志心怀四方,怎能只事一室。

「万厦庇士寒,冻死亦不恤」万间大厦庇护士人之寒,冻死也不顾恤。

「有弟贫且耕,予咎弟何失」有弟弟贫穷而耕种,我有过错弟弟有何失误。

「有妻病且愦,月老系之匹」有妻子病弱而昏愦,月老系定的匹偶。

「我忧年踰强,大道犹闇窒」我忧虑年纪已过强仕,大道仍然暗窒不通。

「我忧民木苏,烽烟方急疾」我忧虑百姓未能苏息,烽烟正急疾肆虐。

「吁嗟忧何为,采菊酬秋日」叹啊忧有什么用,采菊来酬答秋日。

「不见鬓边丝,那能再如漆」不见鬓边白发,怎能再如漆一般乌黑。

艺术手法
「弧矢怀四方,安能事一室」以弧矢之志写壮志。

「万厦庇士寒,冻死亦不恤」以万厦庇寒写忧民之心。

「吁嗟忧何为,采菊酬秋日」以采菊酬秋写由忧转达。

总体评价
此诗赋寄,「万厦庇士寒,冻死亦不恤」写忧民之心最为壮烈,「不见鬓边丝,那能再如漆」写年华之叹最为凄凉。

相关诗词