归田园

明 · 曹于汴

译文

田园二载别,重到理蒿莱。

离开田园两年,重新回来清理荒草。

虽然吾年老,尚堪历陇崖。

虽然我年纪已老,还经得起走过田间陇崖。

比舍旧农侣,斗酒来追陪。

邻居的旧时农友,带着斗酒来陪同。

及时播嘉谷,引水灌新栽。

及时播下优良的谷种,引水灌溉新栽的庄稼。

乘凉就茂树,踞地席青苔。

乘凉走到茂密的树下,蹲坐在青苔地上。

昼永眠深洞,朗吟荡胸怀。

白天漫长在深洞中安眠,朗声吟咏荡涤胸怀。

童子为治食,搴蔬向篱隈。

童子准备饭食,到篱笆角落去摘菜。

两盂腹已果,千钟安用哉。

两碗饭肚子已经饱了,千钟粟又有什么用。

最喜延三益,妙道相取裁。

最喜欢延请三益之友,对妙道相互取裁。

善言踰琼璧,良士杞梓才。

善言胜过琼玉璧玉,良士是杞梓般的人才。

不藉好修士,谁与奠埏埃。

不借助好修之士,谁来安定天下。

赏析

题解
此诗为归田园之作,描写了诗人重返田园两年后的生活情景。诗中描写了与农友的交往、耕种的劳作、简朴的饮食和与善士论道的乐趣,表达了安贫乐道的生活理想。

逐句解读
「田园二载别,重到理蒿莱」——离开田园两年,重新回来清理荒草。

「虽然吾年老,尚堪历陇崖」——虽然我年纪已老,还经得起走过田间陇崖。

「比舍旧农侣,斗酒来追陪」——邻居的旧时农友,带着斗酒来陪同。

「及时播嘉谷,引水灌新栽」——及时播下优良的谷种,引水灌溉新栽的庄稼。

「乘凉就茂树,踞地席青苔」——乘凉走到茂密的树下,蹲坐在青苔地上。

「昼永眠深洞,朗吟荡胸怀」——白天漫长在深洞中安眠,朗声吟咏荡涤胸怀。

「童子为治食,搴蔬向篱隈」——童子准备饭食,到篱笆角落去摘菜。

「两盂腹已果,千钟安用哉」——两碗饭肚子已经饱了,千钟粟又有什么用。

「最喜延三益,妙道相取裁」——最喜欢延请三益之友,对妙道相互取裁,「三益」指友直、友谅、友多闻。

「善言踰琼璧,良士杞梓才」——善言胜过琼玉璧玉,良士是杞梓般的人才。

「不藉好修士,谁与奠埏埃」——不借助好修之士,谁来安定天下,「埏埃」指天地之间。

艺术手法
全诗以「归」为线索,以「乐」为主调。从田园清理到农友相陪,从耕种劳作到闲居吟咏,从简朴饮食到论道交友,层层展开田园生活的丰富内容。

「两盂腹已果,千钟安用哉」是全诗的警句,以简单的数量对比表明安贫乐道的立场。

总体评价

相关诗词