吊赵烈妇

明 · 曹于汴

译文

言溯河之浒,聊以鉴清漪。

说起沿着河岸溯源而上,姑且照映清澈的涟漪。

有美赵氏妇,殉义委郊圻。

有一位美好的赵家妇人,为义殉身委弃在荒郊野外。

赴死亦良难,厥志耻中移。

赴死也是极其艰难的,她的意志耻于中途改变。

铢视千金体,华膴宁啻媸。

把千金之躯看得轻如锱铢,华贵的生活何异于丑陋可鄙。

初心岂弗皦,一饱成脱遗。

初心难道不是光明皎洁的吗,一旦满足了忠义之志便将生命抛却。

孤坟何郁郁,逝波亦瀰瀰。

孤坟多么荒凉郁结,流逝的水波也浩渺无边。

徘徊正秋暮,怅望涕涟洏。

在深秋日暮时分徘徊,怅然远望泪流不止。

赏析

题解

此诗为吊赵烈妇之作,以吊烈妇写贞节之德与殉义之悲。诗以言溯河之浒、聊以鉴清漪写河浒清漪,以有美赵氏妇、殉义委郊圻写赵氏妇殉义,以赴死亦良难、厥志耻中移写赴死之难与志不移,以铢视千金体、华膴宁啻媸写视千金如铢,以初心岂弗皦、一饱成脱遗写初心之皦,以孤坟何郁郁、逝波亦瀰瀰写孤坟逝波,以徘徊正秋暮、怅望涕涟洏写秋暮怅望。

逐句解读

「言溯河之浒,聊以鉴清漪」——言溯河之浒,聊以鉴清漪。

「有美赵氏妇,殉义委郊圻」——有美赵氏妇,殉义委郊圻。

「赴死亦良难,厥志耻中移」——赴死亦良难,厥志耻中移。

「铢视千金体,华膴宁啻媸」——铢视千金体,华膴宁啻媸。

「初心岂弗皦,一饱成脱遗」——初心岂弗皦,一饱成脱遗。

「孤坟何郁郁,逝波亦瀰瀰」——孤坟何郁郁,逝波亦瀰瀰。

「徘徊正秋暮,怅望涕涟洏」——徘徊正秋暮,怅望涕涟洏。

艺术手法

此诗以吊烈妇为题,以贞节之德与殉义之悲并写。

"有美赵氏妇,殉义委郊圻"以殉义写烈妇之德。

"赴死亦良难,厥志耻中移"以赴死难志不移写贞节之坚。

"铢视千金体,华膴宁啻媸"以铢视千金写轻生重义。

"孤坟何郁郁,逝波亦瀰瀰"以孤坟逝波写殉义之悲。

"徘徊正秋暮,怅望涕涟洏"以秋暮涕涟写吊者之悲。

总体评价

此诗以吊烈妇为题,将贞节之德与殉义之悲融为一体。

"赴死亦良难,厥志耻中移"写出了贞节之坚,"徘徊正秋暮,怅望涕涟洏"写出了吊者之悲,在吊烈妇诗中格调沉郁而情意恳切。

相关诗词