春日

明 · 曹于汴

译文

春日上帘栊,芳树禽声暖。

春日阳光照上窗帘,芳树间鸟鸣声温暖。

南檐馀皓雪,北戺露苔藓。

南檐下还残留着白雪,北阶上露出苔藓。

晨兴独徘徊,乡思愁缱绻。

早晨起来独自徘徊,乡愁缠绵不断。

离亲动数年,途路阻且远。

离开亲人已经数年,归途既阻且远。

振羽乘天风,回翔悲在羂。

想振翅乘着天风飞翔,却悲伤地困在罗网中。

控告声为枯,谁能开其键。

呼告之声已经枯竭,谁能打开这锁键。

乡语空谷音,家书金璧羡。

乡音如同空谷回声,家书珍贵如金璧。

梦魂何愦愦,抚枕惟辗转。

梦魂何等烦乱,抚摸着枕头只是辗转反侧。

室人讶不吐,将占舌复捲。

妻子惊讶我不说话,将要占卜舌头又卷回。

道旁车辚辚,有来亦有遣。

道旁车声辚辚,有来的也有去的。

睇瞻可若何,吟罢泪欲泫。

远望又能怎样,吟罢泪水将要落下。

赏析

题解
此诗为春日思乡之作。诗中描写春日景色引发的乡愁,表达了离亲多年、归途阻远的痛苦,以及梦魂难安、家书珍贵的深挚思念。全诗以细腻的心理描写见长,将思乡之情层层推进至难以自已的境地。

逐句解读
「春日上帘栊,芳树禽声暖」——春日阳光照上窗帘,芳树间鸟鸣声温暖,以春日暖景起兴。

「南檐馀皓雪,北戺露苔藓」——南檐下还残留着白雪,北阶上露出苔藓,写早春景象。

「晨兴独徘徊,乡思愁缱绻」——早晨起来独自徘徊,乡愁缠绵不断。

「离亲动数年,途路阻且远」——离开亲人已经数年,归途既阻且远。

「振羽乘天风,回翔悲在羂」——想振翅乘着天风飞翔,却悲伤地困在罗网中,「羂」是捕鸟的网。

「控告声为枯,谁能开其键」——呼告之声已经枯竭,谁能打开这锁键。

「乡语空谷音,家书金璧羡」——乡音如同空谷回声,家书珍贵如金璧。

「梦魂何愦愦,抚枕惟辗转」——梦魂何等烦乱,抚摸着枕头只是辗转反侧。

「室人讶不吐,将占舌复捲」——妻子惊讶我不说话,将要占卜舌头又卷回,写内心苦闷无法言说。

「道旁车辚辚,有来亦有遣」——道旁车声辚辚,有来的也有去的,写行人来往而自己不能归。

「睇瞻可若何,吟罢泪欲泫」——远望又能怎样,吟罢泪水将要落下。

艺术手法
全诗以「春」起兴、以「泪」收束,情感层层递进。

「南檐馀皓雪,北戺露苔藓」以南北对比写早春物候,精微细致。

「振羽乘天风,回翔悲在羂」以鸟喻人,写出欲归不得的困境。

「室人讶不吐,将占舌复捲」以极细腻的笔触写思乡之苦到了无法言说的程度,是全诗最动人的一联。

总体评价

相关诗词