中秋病中口号五言十绝遣兴

明 · 曹义

译文

客邸中秋夜,囊空缺酒钱。

在旅店中度过中秋之夜,口袋空空缺少买酒的钱。

任他明月满,辜赏有谁怜。

任凭明月圆满高挂,辜负了这赏月的佳期有谁可怜。

露冷金风细,天高月上迟。

露水清冷金风细细,天高月出迟迟。

一年惟此夜,光彩胜他时。

一年中只有今夜,月光光彩胜过其他时候。

云净天如洗,冰轮贴汉流。

云彩散尽天空如洗,冰轮般的明月贴着银河流动。

悬知清赏处,光满桂花楼。

遥想那清雅赏月之处,月光洒满了桂花楼。

故旧多星散,相思意惘然。

故友旧交大多星散四方,相思之意令人惘然。

病中孤好景,谁共对婵娟。

病中独自面对这美好的景色,有谁与我共对明月。

夜静露华寒,仙家露玉盘。

夜深露华寒冷,仙家露出玉盘般的月亮。

爱他光皎洁,和病揭帘看。

喜爱它光亮皎洁,带病也掀起帘子观看。

万里云收尽,瑶天绝点尘。

万里之内的云彩都收尽了,瑶天之上没有一丝尘埃。

团团一轮月,空照客边人。

团团一轮圆月,空空地照着客居他乡的人。

节遇清秋夜,幽怀倍惨然。

时逢清秋之夜,幽深的情怀倍加凄惨。

故人千里外,明月自团圆。

故人在千里之外,明月却自顾团圆。

此夕冰轮满,清光遍九垓。

今夕冰轮般的圆月圆满,清光遍照天下九垓。

病馀题俚句,聊尔对均裁。

病后写下这些粗浅的诗句,姑且以此应对节令。

不对容山月,于今几度圆。

不能面对容山的月亮,至今已圆了几回。

蓟门当此夕,孤赏有谁怜。

蓟门度过今夜,独自赏月有谁怜惜。

孤蓬湘浦夜,入梦雨声寒。

孤舟泊在湘江之畔的夜晚,入梦时雨声凄寒。

凤尾多潇洒,谁移画里看。

凤尾竹多么潇洒,谁能把它移到画中观赏。

赏析

题解
此诗为中秋病中口号五言十绝遣兴。写中秋病中遣兴,第一首以客邸中秋夜、囊空缺酒钱写客中贫困,以任他明月满、辜赏有谁怜写无人怜赏。第二首以露冷金风细、天高月上迟写秋景,以一年惟此夜、光彩胜他时写中秋之美。第三首以云净天如洗、冰轮贴汉流写月之明,以悬知清赏处、光满桂花楼写赏月之处。第四首以故旧多星散、相思意惘然写故交离散,以病中孤好景、谁共对婵娟写孤对月景。第五首以夜静露华寒、仙家露玉盘写月如玉盘,以爱他光皎洁、和病揭帘看写带病赏月。第六首以万里云收尽、瑶天绝点尘写天清无尘,以团团一轮月、空照客边人写月照孤客。第七首以节遇清秋夜、幽怀倍惨然写中秋更愁,以故人千里外、明月自团圆写人散月圆。第八首以此夕冰轮满、清光遍九垓写月光普照,以病余题俚句、聊尔对均裁写病后题诗。第九首以不对容山月、于今几度圆写久别故山,以蓟门当此夕、孤赏有谁怜写北方孤赏。第十首以孤蓬湘浦夜、入梦雨声寒写梦中听雨,以凤尾多潇洒、谁移画里看写竹之画意。

逐句解读
「客邸中秋夜,囊空缺酒钱」客居他乡中秋之夜,囊中空缺少了酒钱。

「任他明月满,辜赏有谁怜」任凭明月圆满,辜负了赏月有谁怜惜。

「露冷金风细,天高月上迟」露水清冷金风细细,天高月上升迟缓。

「一年惟此夜,光彩胜他时」一年只有这一夜,光彩胜过其他时候。

「云净天如洗,冰轮贴汉流」云净天色如洗,冰轮贴近银河流动。

「悬知清赏处,光满桂花楼」悬想清赏之处,月光满布桂花楼。

「故旧多星散,相思意惘然」故旧大多星散,相思之意惘然。

「病中孤好景,谁共对婵娟」病中孤对好景,谁与我共对婵娟。

「夜静露华寒,仙家露玉盘」夜静露华清寒,仙家露出玉盘。

「爱他光皎洁,和病揭帘看」爱它月光皎洁,带着病也揭帘来看。

「万里云收尽,瑶天绝点尘」万里云收尽,瑶天绝无一点尘埃。

「团团一轮月,空照客边人」圆圆一轮月亮,空照着客居之人。

「节遇清秋夜,幽怀倍惨然」节日遇到清秋之夜,幽怀倍加惨然。

「故人千里外,明月自团圆」故人在千里之外,明月自己团圆。

「此夕冰轮满,清光遍九垓」今夕冰轮圆满,清光遍照九垓。

「病余题俚句,聊尔对均裁」病后题写俚俗之句,姑且对着韵律裁剪。

「不对容山月,于今几度圆」不见容山的月亮,至今已经几度圆缺。

「蓟门当此夕,孤赏有谁怜」蓟门在这中秋之夜,独自赏月有谁怜惜。

「孤蓬湘浦夜,入梦雨声寒」孤舟在湘浦之夜,梦中听到雨声清寒。

「凤尾多潇洒,谁移画里看」凤尾竹多潇洒,谁移到画里来看。

艺术手法
「故人千里外,明月自团圆」以人散月圆写中秋之悲。

「团团一轮月,空照客边人」以月圆人孤写客中之中秋。

「爱他光皎洁,和病揭帘看」以和病揭帘写赏月之痴。

总体评价
此诗中秋病中,「故人千里外,明月自团圆」写中秋之悲最为深切,「爱他光皎洁,和病揭帘看」写赏月之痴最为动人。

相关诗词