终达堂为云南程照磨赋名恕歙人

明 · 曹义

译文

灵椿既凋瘁,萱花复萎黄。哀哀孝子心,郁郁酸衷肠。旨甘叹莫致,音容讵能忘。蓼莪罢披阅,风木增凄凉。幽怀浩难写,终远名斯堂。时羞荐蘋藻,慇勤奉烝尝。九泉嗟永隔,三釜那能将。棺衾虽云备,俎豆亦馨香。葬祭礼无违,思慕情何长。饥乌号夜月,断猿啼夕阳。我亦念亲者,因之泪沾裳。

灵椿已经凋零枯萎,萱草又枯黄凋谢。哀痛的孝子之心,郁结着酸楚的衷肠。叹息美味佳肴无法奉上,音容笑貌怎能忘却。蓼莪之诗不忍再读,风木之悲更添凄凉。深藏的情怀浩渺难以书写,以终远二字命名此堂。按时令献上新鲜祭品,殷勤地奉上秋冬祭祀。叹息九泉之下永隔,三釜俸禄怎能带给亡亲。棺衾虽然说已齐备,俎豆祭祀也馨香满堂。葬祭之礼不曾违背,思念仰慕之情何其绵长。饥饿的乌鸦在夜月下哀号,断肠的猿猴在夕阳下悲啼。我也是思念亲人之人,因此泪水沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗题终远堂。灵椿既凋瘁萱草复离披,念我鞠育恩哀哀无所归,写丧亲之悲与终远之思。

逐句解读
「灵椿既凋瘁,萱草复离披」——灵椿已经凋零枯瘁,萱草又已离披。

「念我鞠育恩,哀哀无所归」——想到鞠育之恩,哀哀而无所归依。

「朝吟蓼莪篇,暮诵棘心诗」——早晨吟诵蓼莪之篇,傍晚诵读棘心之诗。

「欲报之德恩,昊天罔极期」——想要报答那德恩,如昊天般广大无极之期。

「古来忠孝人,名与天地俱」——古来忠孝之人,名声与天地同存。

「所以君子心,终远不忘初」——所以君子之心,始终远而不忘初衷。

艺术手法
灵椿凋瘁以椿喻父,萱草离披以萱喻母,双亲俱亡。蓼莪篇用《诗经》蓼莪写丧亲之哀。棘心诗用《诗经》凯风写思母之情。昊天罔极用《诗经》之语写恩德之深。末以忠孝名与天地俱写不朽之望。

总体评价
此诗以终远堂写丧亲之悲与孝道之永,用典贴切,情感深挚。

相关诗词