永思堂为张茂功赋

明 · 曹义

译文

之子思亲惨不欢,常时惆怅泪阑干。

此人思亲惨然不欢,时常惆怅泪流阑干。

空樽月照怀捲冷,蠹简尘生手泽寒。

空樽月照怀中卷帙生冷,蠹简尘生而手泽已寒。

目断荒丘云漠漠,梦回孤枕夜漫漫。

目断荒丘云烟漠漠,梦回孤枕之夜漫漫。

箧中尚有斑衣在,几度临开不忍看。

箧中尚有斑衣在,几度临到打开时不忍看。

赏析

题解
此诗写思亲之痛,以惨不欢和泪阑干写思亲的悲苦,以空樽月照和蠹简尘生写物是人非,以目断荒丘和梦回孤枕写日夜的思念,以箧中斑衣和不忍看写遗物的触动。

逐句解读
「之子思亲惨不欢,常时惆怅泪阑干」——此人思亲惨然不欢,时常惆怅泪流阑干。

「空樽月照怀照怀捲冷,蠹简尘生手泽寒」——空樽月照怀中卷帙生冷,蠹简尘生而手泽已寒。

「目断荒丘云漠漠,梦回孤枕夜漫漫」——目断荒丘云烟漠漠,梦回孤枕之夜漫漫。

「箧中尚有斑衣在,几度临开不忍看」——箧中尚有斑衣在,几度临到打开时不忍看。

艺术手法
"惨不欢"以惨写思亲的悲苦——因思亲而惨然不乐。

"泪阑干"以阑干(纵横交错)写泪流满面。

"空樽月照"以空樽写无人对饮——月照空樽则独饮无人。

"蠹简尘生手泽寒"以蠹简尘生写遗物的荒废——父亲留下的书简已被虫蛀积尘。

"手泽寒"以手泽(《礼记》"手泽存焉")写父亲的遗痕——手泽犹在而人已逝故觉寒。

"目断荒丘云漠漠"以荒丘写墓地的荒凉——目断则望不到尽头。

"梦回孤枕夜漫漫"以梦回写梦中相见——梦回则更加孤寂。

"斑衣"以斑衣(老莱子斑衣戏彩娱亲)写孝亲——斑衣是老莱子娱亲之衣,如今却在箧中。

"不忍看"以不忍写遗物的触动——看到斑衣则想起亲恩而不忍打开。

总体评价
此诗以思亲之痛为主题,"箧中尚有斑衣在,几度临开不忍看"是全诗最深的触动——遗物在而人不存。全诗格调哀婉,以遗物的触动写思亲的悲苦。

相关诗词