迎云楼为秦检讨赋

明 · 曹义

译文

迎云楼,迎云楼,远在越山之东头。

迎云楼啊迎云楼,远在越山的东头。

绮窗晴瞰鉴湖水,缃帘暮捲娥江秋。

雕花窗子在晴天俯瞰鉴湖的碧水,浅黄色帘幕在傍晚卷起娥江的秋色。

波光云影相辉映,雕甍画栋凌斗牛。

波光与云影交相辉映,雕花的屋脊画栋高耸凌越斗牛星。

楼中之子人莫俦,结构不为景物谋。

楼中之人无人能与之匹敌,建造楼宇并非为了观赏景物。

高堂有亲垂鹤发,别来几载生离忧。

高堂之上还有白发如鹤的老母亲,离别几年已生出了离乡之忧。

音问疏兮甘旨缺,梦魂长向庭闱游。

书信稀疏啊奉养的美食也缺少,梦魂总是飘回父母身边。

凭阑日夕纵高望,望中惟见云飘浮。

日暮倚着栏杆纵目远望,望中只见白云飘飘浮浮。

白云无心自舒卷,游子有意徒绸缪。

白云本无心自来自去舒展卷缩,游子虽有意却只是徒然牵挂。

目断飞云心杯休,思亲之意何悠悠。

望断飞云心中愁苦难休,思念亲人的情意何等悠长。

羡均自是儒者流,读书明道遵孔周。

羡均本是儒者之流,读书明道遵从孔周之教。

他年移孝事君王,令名应与怀英侔。

他年将孝心移作忠心侍奉君王,美名应当与怀英相媲美。

赏析

题解
此诗写思亲之情,以迎云楼和越山之东写楼的方位,以鉴湖水和娥江秋写楼的景色,以楼中之人不为景物谋写思亲的专注,以高堂鹤发和别来生离忧写对父母的思念,以凭阑望云和思亲悠悠写望云思亲的深情,以移孝事君和怀英侔写忠孝的两全。

逐句解读
「迎云楼,迎云楼,远在越山之东头」——迎云楼啊迎云楼,远在越山的东头。

「绮窗晴瞰鉴湖水,缃帘暮捲娥江秋」——绮窗晴日俯瞰鉴湖之水,缃帘暮时卷起娥江之秋。

「波光云影相辉映,雕甍画栋凌斗牛」——波光云影相互辉映,雕甍画栋凌越斗牛。

「楼中之子人莫俦,结构不为景物谋」——楼中之人无人可比,建楼不为景物谋划。

「高堂有亲垂鹤发,别来几载生离忧」——高堂有双亲垂着鹤发,别来几年生出了离忧。

「音问疏兮甘旨缺,梦魂长向庭闱游」——音问稀疏而甘旨缺失,梦魂长久向庭闱游荡。

「凭阑日夕纵高望,望中惟见云飘浮」——凭阑从早到晚纵目高望,望中只见云飘浮。

「白云无心自舒卷,游子有意徒绸缪」——白云无心自行舒卷,游子有意徒然绸缪。

「目断飞云心杯休,思亲之意何悠悠」——目断飞云而心中难休,思亲之意何等悠悠。

「羡均自是儒者流,读书明道遵孔周」——羡均自是儒者之流,读书明道遵循孔子周公。

「他年移孝事君王,令名应与怀英侔」——他年移孝去侍奉君王,令名应当与怀英相等。

艺术手法
"迎云楼"以楼名写思亲——迎云即望云思亲。

"结构不为景物谋"以不为景物谋写思亲的专注——建楼不为赏景而为望云思亲。

"垂鹤发"以鹤发写父母的年迈——父母年迈则思亲更切。

"甘旨缺"以甘旨(《韩诗外传》"甘旨以养亲")写不能奉养——甘旨缺失则孝道未尽。

"白云无心自舒卷"以白云无心写天地的自在——白云无心而游子有意,是强烈的对比。

"目断飞云心杯休"以目断写望的极限——目力已尽而心念难休。

"移孝事君"以移孝事君(《孝经》"以孝事君则忠")写忠孝合一——将孝亲之心移于忠君。

"怀英"以怀英(狄仁杰字怀英)写忠孝两全——狄仁杰忠孝两全是儒者的典范。

总体评价
此诗以思亲为主题,"白云无心自舒卷,游子有意徒绸缪"是全诗的对比——云自无心而人自有意。全诗格调深婉,以望云思亲写忠孝的两全。

相关诗词