孝友堂为王评事友人赋

明 · 曹义

译文

若人禀赋淳,孝友根天性。

此人天性淳厚,孝悌之情根植于天性之中。

色养古所难,婉愉从亲令。

和颜悦色地侍奉父母是古来所难之事,他却温婉愉悦地顺从父母的吩咐。

慇勤奉旨甘,讵肯违温凊。

殷勤地奉上美味甘甜的食物,怎肯违背冬温夏凊的侍奉之礼。

更喜重天伦,怡怡复存敬。

更可喜的是重视天伦之情,兄弟和睦又彼此敬重。

姜被夜同眠,荆花日繁盛。

如姜家兄弟同盖一被夜里同眠,紫荆花般兄弟之情日益繁盛。

华扁揭高名,衣冠富题咏。

华美的匾额高悬着堂名,衣冠之士纷纷题诗赞咏。

愿言慎始终,永矣垂家庆。

愿你慎始慎终,永远传下这家族的喜庆荣耀。

赏析

题解
此诗为明代曹义所作《孝友堂为王评事友人赋》,为孝友堂而作。诗先写若人禀赋淳孝友根天性——写其人禀赋淳厚孝友根于天性。色养古所难婉愉从亲令——写色养古来所难婉愉顺从亲令。慇勤奉旨甘讵肯违温凊——写殷勤奉旨甘岂肯违温凊。更喜重天伦怡怡复存敬——写更喜重天伦怡怡之中又存恭敬。姜被夜同眠荆花日繁盛——写姜被夜同眠与荆花日盛。华扁揭高名衣冠富题咏——写堂扁揭高名与衣冠题咏。末写愿言慎始终永矣垂家庆——写愿慎始终永垂家庆。全诗以孝友堂写孝友天性之家风,格调庄重而敦厚。

逐句解读
「若人禀赋淳,孝友根天性。」此人禀赋淳厚,孝友根于天性——写禀赋淳厚。

「色养古所难,婉愉从亲令。」色养古人所难,婉愉顺从双亲之令——写色养之难。

「慇勤奉旨甘,讵肯违温凊。」殷勤奉养旨甘,岂肯违背温凊之礼——写奉旨甘不违温凊。

「更喜重天伦,怡怡复存敬。」更喜重视天伦,怡怡之中又存恭敬——写重天伦存敬。

「姜被夜同眠,荆花日繁盛。」兄弟姜被夜同眠,荆花日日繁盛——写兄弟同眠与荆花盛。

「愿言慎始终,永矣垂家庆。」愿能慎终如始,永远垂留家庆——写慎始终垂家庆。

艺术手法
全诗以孝友天性之家风为核心。若人禀赋淳孝友根天性色养古所难婉愉从亲令以禀赋淳孝友天性色养难写禀赋淳厚与色养之难,慇勤奉旨甘讵肯违温凊更喜重天伦怡怡复存敬以旨甘温凊天伦存敬写奉旨甘不违温凊与重天伦存敬,姜被夜同眠荆花日繁盛华扁揭高名衣冠富题咏以姜被同眠荆花盛高名题咏写兄弟同眠与荆花盛与高名题咏,愿言慎始终永矣垂家庆以慎始终家庆写慎始终垂家庆。

总体评价
此诗以孝友堂写孝友天性之家风,若人禀赋淳孝友根天性是全诗最淳之句——以禀赋淳孝友天性写家风之淳。姜被夜同眠荆花日繁盛以姜被荆花写兄弟之爱,曹义以孝友堂写家风,格调庄重而敦厚。

相关诗词