孝友卷

明 · 曹义

译文

良知与良能,秉彝众所全。阋墙或谇语,多惟外物牵。

良知与良能,是人人秉受的常性众人皆全。兄弟阋墙争吵谇骂,多是因为被外物所牵累。

羡彼宋氏子,赋质淑且贤。双亲夙婴疾,刲肉祈安痊。

羡慕那宋家的儿子,天资淑善而且贤良。双亲早年患病缠身,他割下自己的肉祈求双亲安宁痊愈。

亲没动哀思,结庐依荒阡。蘋蘩荐时祀,霜露益凄然。

亲丧之后哀思不绝,在荒凉的墓道旁搭起草庐守墓。蘋蘩之属按时祭祀献上,霜露之下更加凄然哀伤。

衷情恒切切,友爱尤惓惓。埙篪叶春和,姜被常同眠。

心中之情恒常殷切,友爱兄弟尤其惓惓不忘。兄弟相和如同埙篪合奏春日之和,同盖一被常常一同安眠。

尝云弟与兄,犹如手足联。一气既同出,何为彼此偏。

常说弟弟与哥哥,就如同手足一般相连。同一气息既然同出一源,为何要彼此偏向争竞。

孝友良独尽,家声振后先。清时旌行义,太史铭将传。

孝友之德确实竭尽践行,家族声名振兴于前后。清明之世旌表其孝义之行,太史铭文将会传之后世。

赏析

题解
此诗为孝友卷。写孝友之德,以良知与良能、秉彝众所全写人人皆有良知良能,以阋墙或谇语、多惟外物牵写兄弟不和之因,以羡彼宋氏子、赋质淑且贤写宋氏子之贤,以双亲夙婴疾、刲肉祈安痊写刲肉疗亲之孝,以亲没动哀思、结庐依荒阡写庐墓之哀,以蘋蘩荐时祀、霜露益凄然写祭祀之哀,以衷情恒切切、友爱尤惓惓写友爱之深,以埙篪叶春和、姜被常同眠写兄弟和睦,以尝云弟与兄、犹如手足联写兄弟如手足,以一气既同出、何为彼此偏写不应偏颇,以孝友良独尽、家声振后先写孝友之德,以清时旌行义、太史铭将传写旌表铭传。

逐句解读
「良知与良能,秉彝众所全」良知与良能,秉彝之德众人皆有。

「阋墙或谇语,多惟外物牵」兄弟阋墙或相谇骂,多是因为外物所牵。

「羡彼宋氏子,赋质淑且贤」羡慕那宋氏之子,天资淑善而且贤良。

「双亲夙婴疾,刲肉祈安痊」双亲早年患病,割肉祈求安宁痊愈。

「亲没动哀思,结庐依荒阡」亲丧之后动了哀思,结庐依傍着荒凉的墓道。

「蘋蘩荐时祀,霜露益凄然」蘋蘩祭品按时祭祀,霜露之下更加凄然。

「衷情恒切切,友爱尤惓惓」衷情恒常切切,友爱尤其惓惓惓。

「埙篪叶春和,姜被常同眠」埙篪相和如同春和,姜被常常同眠。

「尝云弟与兄,犹如手足联」常说弟弟与哥哥,犹如手足相连。

「一气既同出,何为彼此偏」一气既然同出,为何要彼此偏颇。

「孝友良独尽,家声振后先」孝友之德确实竭尽,家声振于先后。

「清时旌行义,太史铭将传」清时旌表其行义,太史铭文将流传。

艺术手法
「埙篪叶春和,姜被常同眠」以埙篪之和与姜被同眠写兄弟和睦之典。

「一气既同出,何为彼此偏」以反问写兄弟不应偏颇之理。

「双亲夙婴疾,刲肉祈安痊」以刲肉疗亲写孝之至。

总体评价
此诗孝友卷,「埙篪叶春和,姜被常同眠」写兄弟和睦最为温馨,「一气既同出,何为彼此偏」写兄弟之理最为通达。

相关诗词