小景为柏景常赋

明 · 曹义

译文

云山高耸碧嵯峨,悬崖老树珊瑚柯。

云山高耸碧绿巍峨,悬崖上的老树枝干如珊瑚般苍劲。

芙蓉万叠霭晴雾,石梁几处横清波。

芙蓉般层叠万重的山峰笼罩在晴日的雾气中,几处石桥横跨在清澈的水波之上。

危峰绝巘挂飞瀑,苍松紫蔓交烟萝。

险峻的山峰绝壁上挂着飞泻的瀑布,苍松和紫色藤蔓与烟萝交织缠绕。

此图此景漫摩挲,笔端造化谁能过。

这幅画这样的景致让人反复摩挲赏玩,笔端夺造化之功谁能超过。

琼楼低瞰溪山曲,绣户雕甍映朝旭。

琼楼低低俯瞰着溪山弯曲处,绣户雕花的屋脊映照着朝阳。

美人胜赏杏花天,醉倚阑干貌如玉。

美人在杏花盛开的天里尽情赏玩,醉后倚靠栏杆面容美如白玉。

锦衣公子朝天客,红缨紫鞚黄金勒。

锦衣公子是朝见天子的贵客,红缨紫辔黄金马勒。

退直归来兴自赊,宝马?嘶绿杨陌。

退朝值宿归来兴致自然悠长,宝马在绿杨掩映的小路上嘶鸣。

陌上苔封辙迹稀,芝草涵春山蕨肥。

小路上苔藓覆盖车辙稀少,灵芝草蕴含春意山中蕨菜肥美。

几家茅屋清嶂里,紫门不水桃花飞。

几户茅屋坐落在清幽的山嶂之中,紫门内外桃花纷纷飘飞。

烟村远见行人小,空翠冥濛应可扫。

远望烟村中的行人小如蚁,空濛的翠色迷蒙仿佛可以拂扫。

晚风南浦断渔歌,落日西林度归鸟。

晚风吹过南岸渔歌声断,落日余晖中西林中飞过归巢的鸟群。

我家佳近三茅峰,瑶台仙馆云路通。

我的家恰好靠近三茅峰,瑶台仙馆与云间道路相通。

兴来浪迹事登眺,白云野鹤随行踪。

兴致来了便随性登高远眺,白云野鹤跟随着我的行踪。

别后梦魂每相忆,烟树茫茫渺无迹。

分别之后梦魂中每每互相思念,烟树茫茫杳无踪迹可寻。

今朝客邸偶披图,感慨题诗增叹息。

今天在客舍偶然展开此图,感慨万千题诗更增添叹息。

昼桥村坞路萦纡,乔木琳宫宛如昔。

白日里桥边村坞道路蜿蜒曲折,高大的树木和道观仍然如同往昔。

赏析

题解
此诗题山水图。云山高耸碧嵯峨飞泉隐隐挂岩阿,调琴未了空山月何处沧浪起棹歌,写图中山水之美与隐逸之思。

逐句解读
「云山高耸碧嵯峨,飞泉隐隐挂岩阿」——云山高耸碧绿嵯峨,飞泉隐隐挂在岩阿。

「调琴未了空山月,何处沧浪起棹歌」——调琴未了空山月已升起,何处沧浪之间起了棹歌。

艺术手法
云山嵯峨、飞泉挂岩以壮写山水。调琴空山月写隐逸之雅。沧浪棹歌用《楚辞》沧浪之水清兮之典,写渔隐之乐。调琴与棹歌一静一动,山水隐逸之趣交融。

总体评价
此诗以题画写隐逸之趣,山水之壮与隐逸之乐交织,格调清远。

相关诗词