小景四幅为竹鹤友人袁州何太守赋

明 · 曹义

译文

树底茅堂带远村,望中野色过桥分。携琴何处寻知己,拟约琳宫卧白云。

树荫下茅草堂连着远处村庄,望中田野景色过了小桥便分开。携琴到哪里去寻访知音,打算约在仙宫之中卧看白云。

孤舟晚泊水云乡,一枕南薰卧石床。残醉醒来凉雨后,忽惊渔笛在沧浪。

孤舟傍晚停泊在水云之乡,枕着南风躺在石床之上。残醉醒来恰在凉雨之后,忽被沧浪水上的渔笛声惊动。

江上芙蓉老素秋,西风乱飐白蘋洲。渔翁罢钓归来晚,一曲沧浪古渡头。

江上荷花已在素秋中老去,西风乱吹着白蘋洲上的水草。渔翁收竿罢钓归来已晚,在古渡头唱起一曲沧浪之歌。

门外茫茫雪满天,江边寒压钓鱼船。先生独发清幽兴,郢曲高砍任醉眠。

门外茫茫大雪漫天飞舞,江边严寒重压着钓鱼小船。先生独发清幽雅兴,高唱郢曲任凭醉中安眠。

赏析

题解
此诗为小景四幅为竹鹤友人袁州何太守赋。写四幅小景,第一幅以树底茅堂带远村、望中野色过桥分写茅堂野色,以携琴何处寻知己、拟约琳宫卧白云写寻隐之志。第二幅以孤舟晚泊水云乡、一枕南薰卧石床写晚泊之闲,以残醉醒来凉雨后、忽惊渔笛在沧浪写醒后闻笛。第三幅以江上芙蓉老素秋、西风乱飐白蘋洲写秋江之景,以渔翁罢钓归来晚、一曲沧浪古渡头写渔翁晚归。第四幅以门外茫茫雪满天、江边寒压钓鱼船写冬雪之景,以先生独发清幽兴、郢曲高砍任醉眠写雪中雅兴。

逐句解读
「树底茅堂带远村,望中野色过桥分」树底下茅堂连着远村,望中野色过了桥便分开。

「携琴何处寻知己,拟约琳宫卧白云」携琴到哪里去寻知己,打算约在仙宫卧看白云。

「孤舟晚泊水云乡,一枕南薰卧石床」孤舟晚泊在水云之乡,枕着南风卧在石床之上。

「残醉醒来凉雨后,忽惊渔笛在沧浪」残醉醒来凉雨之后,忽被沧浪上的渔笛声惊动。

「江上芙蓉老素秋,西风乱飐白蘋洲」江上芙蓉老在素秋之中,西风乱吹着白蘋洲。

「渔翁罢钓归来晚,一曲沧浪古渡头」渔翁罢钓归来已晚,在古渡头唱一曲沧浪之歌。

「门外茫茫雪满天,江边寒压钓鱼船」门外茫茫大雪满天,江边寒气压着钓鱼船。

「先生独发清幽兴,郢曲高砍任醉眠」先生独发清幽之兴,高唱郢曲任凭醉眠。

艺术手法
四幅小景以春夏秋冬四季之景写隐逸之趣。

「残醉醒来凉雨后,忽惊渔笛在沧浪」以惊写醒后闻笛之意外。

「门外茫茫雪满天,江边寒压钓鱼船」以茫茫与寒压写冬雪之寒。

总体评价
此诗四幅小景,「残醉醒来凉雨后,忽惊渔笛在沧浪」写夏日之闲最为惬意,「门外茫茫雪满天,江边寒压钓鱼船」写冬日之寒最为清绝。

相关诗词