戏题小扇诸侄各争先以讨走笔以荅之各回物状形十首

明 · 曹义

译文

野树映晴川,舟横古渡烟。

野外的树木映照在晴朗的河川上,小船横在古渡口的烟雾中。

分携如不忍,相顾意留连。

分别时似有不舍,相望间情意缠绵。

书屋临江次,波光带树流。

书屋临近江边,波光带着树影流淌。

扣门无俗客,济渡有孤舟。

敲门来访的没有俗客,渡口只有一只孤舟。

晴峰飞翠霭,烟树隐尘区。

晴朗的山峰上飞过翠绿的云霭,烟笼的树木遮蔽了尘世的区域。

何处幽闲客,相逢看画图。

哪里来的悠闲之客,相逢一同观赏这画图。

云树凌晴汉,书亭俯碧流。

云中的树木高耸入晴空,书亭俯瞰着碧绿的流水。

问津人已远,闲却济川舟。

问路的人已经远去,渡河的船却闲置着。

岁晚经湘浦,堪收入画图。

岁末经过湘江之畔,景色堪可收入画中。

雪馀凝望处,一片玉模糊。

雪后凝望之处,一片白玉般朦胧模糊。

行藏随所遇,用处绝欹尘。

出仕隐居随遇而安,用处断绝偏斜与尘俗。

若问平生伴,清风是故人。

若问一生的伴侣,清风便是老朋友。

扶策出林坰,同行畅野情。

拄杖走出林外的郊野,同行之人畅抒野外之情。

依依重回首,相似听泉声。

依依不舍地频频回首,仿佛还能听到泉水的声响。

林密鸟声柔,山深云影浮。

树林茂密鸟声柔和,山中深处云影浮动。

若人爱清致,扫石对溪流。

若有人喜爱清雅的景致,可以扫净石头对着溪流闲坐。

云壑森烟树,扁舟钓夕阳。

云雾深谷中烟树森然,小舟上垂钓于夕阳之下。

平生谁是侣,鸥鹭日徜徉。

一生谁是伴侣?鸥鹭日日与我徜徉。

林壑树苍苍,金炉霭篆香。

林壑间树木苍翠茂盛,金炉中飘出篆香袅袅。

问渠何所祝,寿域共天长。

问它祈祷的是什么,愿长寿之境与天同长。

赏析

题解
此诗题山水画。野树映晴川人家隔暮烟,孤舟来渡口一径入云边,写画中山水之清远与行旅之趣。

逐句解读
「野树映晴川,人家隔暮烟」——野树映照着晴朗的川流,人家隔着暮烟。

「孤舟来渡口,一径入云边」——孤舟来到渡口,一条小路伸入云边。

艺术手法
野树晴川、人家暮烟以远近写景之层次。孤舟渡口、一径云边以行旅写景之纵深。四句如画,远近分明,画面感极强。

总体评价
此诗以二十字写出山水画的远近层次与行旅之趣,简洁而意境深远。

相关诗词