昔日戏题小画

明 · 曹义

译文

白云邀我秋江上

白云仿佛邀请我来到秋天的江上

眼底风光似辋川

眼前的风光好似辋川一般秀美

倚汉高峰晴叠翠

倚天的山峰在晴空中层叠着翠绿

卧波古木冷含烟

横卧水波上的古树冷冷地笼罩着烟雾

几间茅屋孤村里

几间茅屋坐落在孤零零的村落中

一叶渔舟落照边

一叶渔舟停泊在夕阳余晖的旁边

绿玉醉扶归路晚

醉后由绿竹搀扶着踏上归路已是傍晚

渡头惊起白鸥眠

在渡口惊飞了正在安眠的白鸥

赏析

题解
此诗为明代曹义所作《昔日戏题小画》,写题小画之作。诗先写白云邀我秋江上眼底风光似辋川——写白云邀至秋江风光似辋川。倚汉高峰晴叠翠卧波古木冷含烟——写高峰叠翠与古木含烟。几间茅屋孤村里一叶渔舟落照边——写茅屋孤村与渔舟落照。末写绿玉醉扶归路晚渡头惊起白鸥眠——写醉扶归路与惊起白鸥。全诗以题小画写秋江风光之如画,格调清丽而闲适。

逐句解读
「白云邀我秋江上,眼底风光似辋川。」白云邀我到秋江之上,眼底风光如同辋川——写秋江似辋川。

「倚汉高峰晴叠翠,卧波古木冷含烟。」倚天高峰晴日叠翠,卧波古木冷冷含烟——写高峰叠翠与古木含烟。

「几间茅屋孤村里,一叶渔舟落照边。」几间茅屋在孤村之中,一叶渔舟在落照之边——写茅屋与渔舟。

「绿玉醉扶归路晚,渡头惊起白鸥眠。」醉扶绿杖归路已晚,渡头惊起了白鸥安眠——写醉归与惊鸥。

艺术手法
全诗以秋江风光之如画为核心。白云邀我秋江上眼底风光似辋川以白云邀辋川写秋江似辋川,倚汉高峰晴叠翠卧波古木冷含烟以高峰叠翠古木含烟写高峰叠翠与古木含烟,几间茅屋孤村里一叶渔舟落照边以茅屋孤村渔舟落照写茅屋与渔舟,绿玉醉扶归路晚渡头惊起白鸥眠以醉扶归路惊起白鸥写醉归与惊鸥。

总体评价
此诗以题小画写秋江风光之如画,白云邀我秋江上眼底风光似辋川是全诗最妙之句——以辋川写秋江风光之美。几间茅屋孤村里一叶渔舟落照边以茅屋渔舟写田园之趣,曹义以题画写风光,格调清丽而闲适。

相关诗词