题竹为周廷晖赋

明 · 曹义

译文

扁舟昔泊湘江曲,曾倚蓬窗看脩竹。烟稍露叶拂晴空,劲节虬枝挺寒玉。

扁舟昔日停泊在湘江弯曲处,曾倚着船窗观看修竹。烟雾般的梢头露珠的叶子拂过晴空,劲节虬枝挺立如同寒冰之玉。

露天似觉鹧鸪啼,雨夕犹闻湘女哭。浓阴积翠暖欲飞,苍雪飘香晴可掬。

露天之下似乎觉得鹧鸪在啼叫,雨夜之中还仿佛听到湘妃在哭泣。浓密的竹荫积翠暖气欲飞,苍雪般的清香晴天可以捧掬。

宦游蓟北几经年,独怜梦断苍梧烟。今朝画里偶相见,亭亭老干还依然。

在北方做官已经好几年,独怜梦断在苍梧烟雨之中。今朝在画中偶然相见,亭亭老干还是一如从前。

阿谁貌此多清淑,错落金朷炫吃目。吁嗟暝色突帘栊,彷佛秋声落书匤。

是谁画出了这竹子如此清雅淑美,错落的笔触令人目眩。叹啊暮色忽然映入帘栊,仿佛秋声落在书匣之上。

濂溪孙子肌骨清,为爱此君坚且贞。轩窗高挂日相对,岁寒拟共结芳盟。

濂溪后人肌骨清朗,因为爱此君坚贞不屈。高挂在轩窗之下日日相对,岁寒之时拟与竹共结芳盟。

昨来索我题诗句,诗兴茫茫渺何处。三湘七泽路漫漫,明月清风足佳趣。

昨日来求我题写诗句,诗兴茫茫渺远不知在何处。三湘七泽路途漫漫遥远,明月清风便足以称佳趣。

赏析

题解
此诗为题竹为周廷晖赋。写题竹画之感,以扁舟昔泊湘江曲、曾倚蓬窗看修竹写旧日看竹,以烟稍露叶拂晴空、劲节虬枝挺寒玉写竹之姿态,以露天似觉鹧鸪啼、雨夕犹闻湘女哭写竹之悲,以浓阴积翠暖欲飞、苍雪飘香晴可掬写竹之盛,以宦游蓟北几经年、独怜梦断苍梧烟写北方思竹,以今朝画里偶相见、亭亭老干还依然写画中见竹,以阿谁貌此多清淑、错落金朷炫吃目写画竹之美,以吁嗟暝色突帘栊、彷佛秋声落书匤写画竹之声,以濂溪孙子肌骨清、为爱此君坚且贞写周廷晖之品格,以轩窗高挂日相对、岁寒拟共结芳盟写与竹为友,以昨来索我题诗句、诗兴茫茫渺何处写题诗之难,以三湘七泽路漫漫、明月清风足佳趣写竹之趣。

逐句解读
「扁舟昔泊湘江曲,曾倚蓬窗看脩竹」扁舟昔日停泊在湘江弯曲处,曾倚着蓬窗看修竹。

「烟稍露叶拂晴空,劲节虬枝挺寒玉」烟梢露叶拂过晴空,劲节虬枝挺立如寒玉。

「露天似觉鹧鸪啼,雨夕犹闻湘女哭」露天似乎觉得鹧鸪在啼,雨夜还听到湘女在哭。

「浓阴积翠暖欲飞,苍雪飘香晴可掬」浓阴积翠暖意欲飞,苍雪般飘香晴天可掬。

「宦游蓟北几经年,独怜梦断苍梧烟」宦游蓟北已经几年,独怜梦断在苍梧烟中。

「今朝画里偶相见,亭亭老干还依然」今朝画中偶然相见,亭亭老干还是依然。

「阿谁貌此多清淑,错落金朷炫吃目」是谁画出了这多清淑之态,错落的金朷令人炫目。

「吁嗟暝色突帘栊,彷佛秋声落书匤」叹啊暮色忽然映入帘栊,仿佛秋声落在书匣之上。

「濂溪孙子肌骨清,为爱此君坚且贞」濂溪孙子肌骨清朗,因为爱此君坚贞。

「轩窗高挂日相对,岁寒拟共结芳盟」高挂在轩窗之下日日相对,岁寒之时拟共结芳盟。

「昨来索我题诗句,诗兴茫茫渺何处」昨日来求我题诗句,诗兴茫茫渺远在何处。

「三湘七泽路漫漫,明月清风足佳趣」三湘七泽路途漫漫,明月清风便足佳趣。

艺术手法
「烟稍露叶拂晴空,劲节虬枝挺寒玉」以拂与挺写竹之动态与劲节。

「露天似觉鹧鸪啼,雨夕犹闻湘女哭」化用湘妃竹之典。

「三湘七泽路漫漫,明月清风足佳趣」以三湘七泽写竹乡之远,以明月清风写竹之雅趣。

总体评价
此诗题竹画,「烟稍露叶拂晴空,劲节虬枝挺寒玉」写竹之姿态最为鲜明,「三湘七泽路漫漫,明月清风足佳趣」写竹之雅趣最为超逸。

相关诗词