题陈中书谟淑慎堂

明 · 曹义

译文

有佳人兮淑且良,秉心塞渊兮令仪令望。言告师氏言告慈姑,助我粢盛佐我蚕桑。

有佳人啊淑善而贤良,秉心充实深远啊仪容美好名望。告诉师氏告诉慈姑,帮助我备粢盛佐助我蚕桑。

鸡鸣而起夙夜无怠,中馈是勤黾勉从事。宗族称孝邻里称顺,内外无间以正以方。

鸡鸣即起日夜不懈怠,中馈之事勤勉从事。宗族称赞她孝邻里称赞她顺,内外没有间隙以正以方。

赏析

题解
此诗题淑慎堂。有佳人兮淑且良秉心塞渊兮令仪令望,内助之贤、闺门之范,诗以淑慎之德写贤妇之颂。

逐句解读
「有佳人兮淑且良,秉心塞渊兮令仪令望」——有佳人啊淑善而贤良,秉心充实深远啊仪容美好名望。

「言告师氏言告慈姑,助我粢盛佐我蚕桑」——告诉师氏告诉慈姑,帮助我备粢盛佐助我蚕桑。

「鸡鸣而起夙夜无怠,中馈是勤黾勉从事」——鸡鸣即起日夜不懈怠,中馈之事勤勉从事。

「宗族称孝邻里称顺,内外无间以正以方」——宗族称赞她孝邻里称赞她顺,内外没有间隙以正以方。

艺术手法
有佳人兮淑且良仿《诗经》体式。秉心塞渊用《诗经》之语。言告师氏用《诗经》葛覃之典。鸡鸣而起用《诗经》鸡鸣之典。以铺排写贤妇之德行。

总体评价
此诗以诗经体式写贤妇淑慎之德,语言古雅而颂扬得体。

相关诗词