题八骏图

明 · 曹义

译文

人重韩干名,孰识韩干马。

人们看重韩干的名声,但谁真正认识韩干画的马?

玉堂退直披此图,茟精墨妙知谁写。

从玉堂值班退下后展开此图,笔墨精妙不知是谁所绘。

忆昔王母宴瑶池,蟠桃嘉会人少知。

回想当年西王母在瑶池设宴,蟠桃盛会少有人知晓。

独有穆王好仙术,日驰八骏相追随。

唯有周穆王喜好仙术,每日驱使八匹骏马紧随其后。

朅来此事世已久,八骏之名传不朽。

如今这些事已过去很久了,八骏的美名却流传不朽。

韩生貌此落齐纨,种种风流真妙手。

韩生将这些骏马画在洁白的齐纨之上,种种风姿神韵真是妙手之作。

玉蹄竹耳势如龙,秋波菱镜悬双瞳。

玉蹄竹耳,气势如龙,双瞳如秋波菱镜般悬着。

桃花赪色映晴旭,银鬃雪尾梳霜风。

桃花般的赤色映照着晴朗的朝阳,银色鬃毛雪白尾巴在霜风中飘拂。

骄嘶群行绿杨陌,饮秣回头自相适。

骄嘶着成群行走在绿杨夹道的小路上,饮水吃料时回头自得其乐。

园人独骑最后来,缓著青缰不加策。

马夫独自骑在最后面来,缓缓拉着青色缰绳并不鞭策。

竟从何处暮归迟,华山春暖烟草肥。

到底从何处傍晚才迟迟归来?华山春暖草木茂盛。

大千四海息烽堠,牧罢应知入天厩。

大千世界四海平息了战火烽烟,牧放完毕应当知道回到天上的马厩。

赏析

题解
此诗题韩干马图。人重韩干名不重韩干马,翻嫌画肉不画骨遂令后世轻全躯,写对画马之道的思考与感慨。

逐句解读
「人重韩干名,不重韩干马」——世人重韩干的名声,不重韩干画的马。

「翻嫌画肉不画骨,遂令后世轻全躯」——反而嫌他画肉不画骨,于是让后世轻视完整的躯体。

「良骥伏枥鸣,骅骝气难吐」——良骥伏在马槽边嘶鸣,骅骝之气难以吐露。

「固知天机深,妙在形骸外」——本来知道天机深远,妙处在于形骸之外。

艺术手法
人重韩干名不重韩干马以名实之辨起笔。画肉不画骨用杜甫干惟画肉不画骨之评。良骥伏枥用曹操老骥伏枥之典。妙在形骸外写画之真谛不在形而在神,由画马而论画道。

总体评价
此诗以题韩干马图论画之道,由画肉画骨之争论及形神之辨,见解独到。

相关诗词