灵山书屋为赵先生老师赋

明 · 曹义

译文

先生家住灵山下,为爱灵山卜书舍。

先生的家住在灵山脚下,因为喜爱灵山而择地建造书舍。

穷崖阴壑吼飞泉,六月寒生不知夏。

陡崖阴谷中飞泉咆哮,六月里寒意顿生感觉不到夏天。

八窗弘敞昼日长,紫檀烟袅狻猊香。

八扇窗户宽敞明亮白日漫长,紫檀香烟袅袅升起狻猊炉中飘香。

牙签插架书万轴,锦囊横几琴一张。

牙签标记的书架上插着万卷书籍,锦囊横放几案旁边摆放一张琴。

先生乐此兴悠然,焚膏继晷恒穷年。

先生以此为乐兴致悠然,点燃灯油接续日光常年不息地用功。

六经心学力自勉,百年清白家相传。

以六经心学勉励自己刻苦自励,百年清白家风世代相传。

有时适兴鼓焦桐,雅音古调谁能同。

有时乘兴弹奏焦尾琴,高雅的音韵古雅的曲调谁能与之共鸣。

风高疏林落残叶,秋清远汉鸣孤鸿。

风声高昂穿过稀疏的树林落下残叶,秋气清朗遥远的天际传来孤鸿的鸣叫。

捲帘烟树迎朝旭,枕屋溪流漱寒玉。

卷起窗帘烟树迎着朝阳,屋旁溪流漱击着寒玉般的卵石。

鸟啼花落自青春,竹户芸窗断尘俗。

鸟鸣花落自有一番青春意趣,竹门芸窗隔绝了尘世俗务。

先生货利不关心,琴书有暇多清吟。

先生对钱财利益从不关心,抚琴读书有闲暇时多作清雅吟咏。

苍松影落砚池静,白云昼锁紫门深。

苍松的影子落在砚池中一片宁静,白云白天锁住紫门深闭不出。

醉来浪迹步林壑,独引山童携白鹤。

醉后随性漫步于林间山谷,独自引着山童携着白鹤同游。

划然仰天发长啸,万虑消融境寥廓。

忽然仰天发出一声长啸,万般忧虑消融在这寥廓的境界中。

朅来游宦天涯久,啧啧能声脍人口。

后来出外做官远在天涯已经很久,称赞之声脍炙人口。

公馀犹自忆灵山,几度徘徊重翘首。

公务之余仍然自己思念灵山,好几次徘徊不定再次抬头远望。

赏析

题解
此诗写灵山书舍。先生家住灵山下绕屋森然多秀色,竹风窗户翠岚霏松露琴床苍藓滑,写书舍之幽美。

逐句解读
「先生家住灵山下,绕屋森然多秀色」——先生家住在灵山下,绕屋森然多有秀色。

「竹风窗户翠岚霏,松露琴床苍藓滑」——竹风拂过窗户翠岚飘霏,松露滴在琴床苍藓湿滑。

「溪云漠漠来书幌,野水泠泠落砚池」——溪云漠漠来到书幌,野水泠泠落在砚池。

「灯火夜深童子睡,一帘秋影独吟诗」——灯火夜深童子已睡,一帘秋影独自吟诗。

艺术手法
竹风翠岚、松露苍藓以清幽之景写书舍之雅。溪云书幌、野水砚池以山水入书斋。灯火夜深童子睡与独吟诗对比,以热闹与孤独写专注吟咏之趣。

总体评价
此诗以书舍写读书之雅趣,清幽之景与专注之吟交织,格调淡雅。

相关诗词