槐阴琴书图为王仕让赋

明 · 曹义

译文

群峰崒嵂摩青天,丛林蓊郁浮苍烟。

群峰高耸直触青天,丛林茂密浮动着苍色的烟雾。

何人胸次吞造化,点染佳景分清妍。

何人胸中包罗造化之妙,点染出佳景分明清丽。

悬崖峭壁挂飞瀑,孤村远墅连茅屋。

悬崖峭壁上挂着飞瀑,孤村远处的别墅连着茅屋。

石田风煖紫芝芳,山径岚收苔藓绿。

石田暖风吹拂紫芝芬芳,山径雾气收尽苔藓翠绿。

溪头昨夜雨初饶,粼粼石砾翻洪涛。

溪头昨夜刚下足了雨,粼粼石砾间翻涌着洪涛。

渔郎舣棹入浦溆,游人扶策来溪桥。

渔郎停船驶入水湾,游人拄杖来到溪桥。

云深梵刹钟声杳,楼阁高低度飞鸟。

云深处佛寺钟声悠远,楼阁高低之间飞鸟掠过。

栽门流水落花红,彷佛桃源暮春晓。

门前流水飘落红花,仿佛桃源暮春的清晨。

高情乐此殊未央,博山细焫沉檀香。

高雅情怀乐此不疲远未终了,博山炉中细细焚烧沉檀之香。

古槐移影护石床,图书满架琴一张。

古槐移动树影遮护着石床,架上摆满图书还有琴一张。

日长人皆苦炎燠,潇洒襟怀凉自足。

白日漫长人们都苦于炎热,潇洒的胸怀自然凉爽自足。

芸窗读罢思转幽,独对南薰奏新曲。

书窗前读罢诗书思绪转为幽深,独自面对南风弹奏新曲。

一弹林壑松风清,再鼓虚堂秋月明。

一弹林间山谷松风清越,再弹虚堂中秋月明亮。

三弄朝阳彩凤鸣,七弦声断蛟龙惊。

三弄朝阳下彩凤鸣叫,七弦声断蛟龙受惊。

均今既淂琴书乐,冲抱无营甘寂寞。

如今既已得到琴书之乐,恬淡寡欲甘于寂寞。

清时贤俊尽登庸,那复栖栖老丘壑。

清平时贤才俊士尽被任用,又怎会再栖栖遑遑老于丘壑之间。

赏析

题解
此诗为槐阴琴书图为王仕让赋。写槐阴琴书图之景与意,以群峰崒嵂摩青天、丛林蓊郁浮苍烟写山景之壮,以悬崖峭壁挂飞瀑、孤村远墅连茅屋写山水之景,以石田风暖紫芝芳、山径岚收苔藓绿写山间之美,以溪头昨夜雨初饶、粼粼石砾翻洪涛写溪水之涨,以渔郎舣棹入浦溆、游人扶策来溪桥写渔人与游人,以云深梵刹钟声杳、楼阁高低度飞鸟写寺庙之景,以栽门流水落花红、彷佛桃源暮春晓写桃源之境,以高情乐此殊未央、博山细焫沉檀香写焚香之雅,以古槐移影护石床、图书满架琴一张写槐阴琴书,以日长人皆苦炎燠、潇洒襟怀凉自足写襟怀之凉,以芸窗读罢思转幽、独对南薰奏新曲写读书奏琴,以一弹林壑松风清、再鼓虚堂秋月明写琴声之妙,以三弄朝阳彩凤鸣、七弦声断蛟龙惊写琴声之奇,以均今既得琴书乐、冲抱无营甘寂寞写琴书之乐,以清时贤俊尽登庸、那复栖栖老丘壑写隐居之志。

逐句解读
「群峰崒嵂摩青天,丛林蓊郁浮苍烟」群峰高耸摩接青天,丛林蓊郁浮着苍烟。

「悬崖峭壁挂飞瀑,孤村远墅连茅屋」悬崖峭壁上挂着飞瀑,孤村远处的别墅连着茅屋。

「石田风暖紫芝芳,山径岚收苔藓绿」石田风暖紫芝芬芳,山径雾气收去苔藓翠绿。

「溪头昨夜雨初饶,粼粼石砾翻洪涛」溪头昨夜雨水初丰,粼粼石砾间翻起洪涛。

「渔郎舣棹入浦溆,游人扶策来溪桥」渔郎停船驶入浦溆,游人扶杖来到溪桥。

「云深梵刹钟声杳,楼阁高低度飞鸟」云深之处梵刹钟声杳远,楼阁高低之间飞鸟掠过。

「栽门流水落花红,彷佛桃源暮春晓」门前流水落花红,彷佛桃源暮春拂晓。

「高情乐此殊未央,博山细焫沉檀香」高情乐于此殊未尽,博山炉细细燃着沉檀之香。

「古槐移影护石床,图书满架琴一张」古槐移动树影护着石床,图书满架琴在一张。

「日长人皆苦炎燠,潇洒襟怀凉自足」日长之人都苦于炎热,潇洒襟怀自然凉足。

「芸窗读罢思转幽,独对南薰奏新曲」芸窗读完书思绪转为幽深,独对南风奏起新曲。

「一弹林壑松风清,再鼓虚堂秋月明」一弹林壑间松风清冽,再弹虚堂中秋月明亮。

「三弄朝阳彩凤鸣,七弦声断蛟龙惊」三弹朝阳中彩凤鸣叫,七弦声断蛟龙受惊。

「均今既得琴书乐,冲抱无营甘寂寞」如今既得琴书之乐,冲和抱朴无营甘于寂寞。

「清时贤俊尽登庸,那复栖栖老丘壑」清时贤俊都登庸入仕,那还用栖栖遑遑老于丘壑之间。

艺术手法
「一弹林壑松风清,再鼓虚堂秋月明」以松风与秋月写琴声之妙境。

「三弄朝阳彩凤鸣,七弦声断蛟龙惊」以彩凤与蛟龙写琴声之变化。

「清时贤俊尽登庸,那复栖栖老丘壑」以反问写隐居之志不可移。

总体评价
此诗槐阴琴书图,「一弹林壑松风清,再鼓虚堂秋月明」写琴声之妙最为传神,「清时贤俊尽登庸,那复栖栖老丘壑」写隐居之志最为坚定。

相关诗词