端午日

明 · 曹义

译文

皇风清宁四海康,圣君端拱垂衣裳。

皇朝风气清宁四海安康,圣明君主端坐拱手垂衣而治。

时临午节雨新霁,东华阅武旌幢扬。

时逢端午佳节新雨初晴,东华门外阅兵旌旗飘扬。

銮舆夐自蓬莱出,一声风外来清跸。

皇帝銮驾远远从宫殿中出来,风中传来一声清脆的御驾开道声。

龙旂风动掣晴云,雉尾光摇绚朝日。

龙旗在风中飘动如同掣动晴空的云彩,雉尾扇光华摇曳映照着绚烂的朝阳。

羽林年少气吞虹,朋分队列如罴熊。

羽林军少年气概可吞长虹,分组列队如同猛兽罴熊。

纶巾綵服巧妆束,彫鞍玉勒驰花骢。

戴着纶巾穿着彩服精心装束,骑着雕鞍玉勒的花骢马奔驰。

仗前争试穿杨手,此技人间信稀有。

仪仗前争相展示百步穿杨的绝技,这种技艺在世间确实稀有。

翻身满引明月弓,金镞随风碎杨柳。

翻转身来拉满明月般的弯弓,金箭随风射碎杨柳枝。

材官逞艺百不同,争标夺锦多英雄。

武官们各显技艺花样百出,争夺锦标涌现众多英雄。

杖头毬击綵门过,恍疑星弹流晴空。

杖头击球飞过彩门,仿佛怀疑是流星划过晴空。

奇呈巧献天颜喜,锡宴千官五云里。

奇巧献艺令龙颜大悦,赐宴千官在五云深处。

香浮绿蚁泛满觞,花插乌纱映罗绮。

酒香浮动绿蚁酒斟满酒杯,花插在乌纱帽上映衬着绫罗绸缎。

自惭才薄遇明时,文脩武备当雍熙。

自惭才疏学浅却遇到太平盛世,文治武功都应当是雍熙和睦。

鹓班叨列竟何祝,皇图万载垂洪基。

忝列朝班之中究竟祝祈什么,愿皇图万代永垂宏大的基业。

赏析

题解
此诗写端午阅武。皇风清宁四海康端阳令节迈寻常,鸣鞘声拥千官从毳幕风高列校场,写端午阅兵之壮盛。

逐句解读
「皇风清宁四海康,端阳令节迈寻常」——皇风清宁四海安康,端阳令节超越寻常。

「鸣鞘声拥千官从,毳幕风高列校场」——鸣鞘之声拥着千官随从,毳幕风高列在校场。

「弓刀耀日戈矛利,组练如云甲胄光」——弓刀耀日戈矛锋利,组练如云甲胄闪光。

「亦欲宣扬昭圣德,非矜武力振威扬」——也是要宣扬昭示圣德,并非矜夸武力振扬威风。

艺术手法
皇风清宁四海康写太平之世。鸣鞘千官、毳幕校场以声势写阅武之壮。弓刀耀日、组练如云以兵甲写军威。末以宣扬圣德非矜武力,点明阅武之本意在于德而非力。

总体评价
此诗以端午阅武写太平盛世的军威,壮盛而不失德义,格调庄重。

相关诗词