此味轩为本府王通判宗纪赋

明 · 曹义

译文

会稽有佳士,华扁题新居。

会稽有位佳士,用华美的匾额题写新居。

临轩不种菊,绕槛惟栽蔬。

靠近窗前不种菊花,环绕栏杆只栽蔬菜。

深春初雨霁,嫩绿盈庭除。

深春时节初雨刚晴,嫩绿充满庭院和台阶。

多均性淳雅,乐此勤诗书。

主人天性淳厚高雅,乐于在此勤读诗书。

晨餐止姜芥,晚炊多菁薤。

早餐只吃生姜芥菜,晚饭多是芜菁和薤菜。

不慕腥与膻,澹泊心自如。

不羡慕荤腥美味,淡泊之心自在从容。

年来已腾达,青骢映华裾。

近年来已经飞黄腾达,青骢马映衬着华美的衣裾。

将谓厌梁肉,轩扁堪成虚。

以为他会厌倦了粗食而嗜好膏粱,此轩的匾额岂不成了虚名。

孰识君子心,穷达同一初。

谁知道君子的心意,困顿与显达都坚守同样的初心。

节操日弥坚,此味恒不疏。

节操一天比一天坚定,这清淡之味始终不曾疏远。

嘉训祖先哲,千载齐芳誉。

美好的训诲效法先贤哲人,千年之后同享芳名美誉。

他年纪青白,舍子其谁欤。

他年史册记下清白之名,除了你还能有谁呢。

赏析

题解

此诗为"此味轩为本府王通判宗纪赋",为此味轩赋诗。会稽有佳士,华扁题新居。临轩不种菊,绕槛惟栽蔬。深春初雨霁,嫩绿盈庭除。多均性淳雅,乐此勤诗书。晨餐止姜芥,晚炊多菁薤。不慕腥与膻,澹泊心自如。年来已腾达,青骢映华裾。将谓厌梁肉,轩扁堪成虚。孰识君子心,穷达同一初。节操日弥坚,此味恒不疏。嘉训祖先哲,千载齐芳誉。他年纪青白,舍子其谁欤。全诗以菜蔬之味写君子澹泊之志。

逐句解读

「会稽有佳士,华扁题新居。」会稽有佳士,华扁题新居。写佳士新居。

「临轩不种菊,绕槛惟栽蔬。」临轩不种菊,绕槛惟栽蔬。写栽蔬不种菊。

「深春初雨霁,嫩绿盈庭除。」深春初雨霁,嫩绿盈庭除。写雨后嫩绿。

「多均性淳雅,乐此勤诗书。」多均性淳雅,乐此勤诗书。写性淳雅好诗书。

「晨餐止姜芥,晚炊多菁薤。」晨餐止姜芥,晚炊多菁薤。写饮食之简。

「不慕腥与膻,澹泊心自如。」不慕腥与膻,澹泊心自如。写澹泊之心。

「年来已腾达,青骢映华裾。」年来已腾达,青骢映华裾。写腾达之显。

「将谓厌梁肉,轩扁堪成虚。」将谓厌梁肉,轩扁堪成虚。写疑其厌梁肉。

「孰识君子心,穷达同一初。」孰识君子心,穷达同一初。写君子之心不变。

「节操日弥坚,此味恒不疏。」节操日弥坚,此味恒不疏。写节操日坚。

「嘉训祖先哲,千载齐芳誉。」嘉训祖先哲,千载齐芳誉。写先哲之训。

「他年纪青白,舍子其谁欤。」他年纪青白,舍子其谁欤。写青白之志。

艺术手法

一是对比手法,"腾达"与"此味恒不疏"对比,穷达不变写君子之志。二是白描手法,"晨餐止姜芥,晚炊多菁薤"以白描写饮食之简。三是语言质朴,全诗以质朴写澹泊之志。

总体评价

此诗以菜蔬之味写君子澹泊之志。

"孰识君子心,穷达同一初"以穷达不变写君子之志最为警策,"节操日弥坚,此味恒不疏"以节操写此味之恒,质朴感人。

相关诗词