椿萱堂为宁波傅光熹赋

明 · 曹义

译文

堂北幽萱晚自芳,庭前椿树更苍苍。

堂北幽深处的萱草在傍晚独自芬芳,庭前的椿树更加苍翠挺拔。

阴联几席班衣润,色浸杯圈寿酒香。

树荫连着几案坐席,斑衣的彩衣被润泽,色彩浸透杯盏,寿酒散发芳香。

绿叶晓涵春雨暗,黄花晴度午风凉。

绿叶在清晨含着春雨显得幽暗,黄花在晴天中度过午后的凉风。

入窗弘敞承颜处,应是双亲鬓未霜。

走进宽敞明亮的承欢膝下之处,想必双亲的两鬓还未染霜。

赏析

题解
此诗为椿萱堂为宁波傅光熹赋。写椿萱堂之景与祝寿,以堂北幽萱晚自芳、庭前椿树更苍苍写萱与椿,以阴联几席班衣润、色浸杯圈寿酒香写斑衣寿酒,以绿叶晓涵春雨暗、黄花晴度午风凉写花之景,以入窗弘敞承颜处、应是双亲鬓未霜写承颜祝寿。

逐句解读
「堂北幽萱晚自芳,庭前椿树更苍苍」堂北幽萱晚间自然芬芳,庭前椿树更加苍苍。

「阴联几席班衣润,色浸杯圈寿酒香」树阴连着几席斑衣润泽,色彩浸透杯圈寿酒飘香。

「绿叶晓涵春雨暗,黄花晴度午风凉」绿叶拂晓涵着春雨暗淡,黄花晴天度过午风清凉。

「入窗弘敞承颜处,应是双亲鬓未霜」入窗弘敞承欢之处,应是双亲的鬓发还未如霜。

艺术手法
「堂北幽萱晚自芳,庭前椿树更苍苍」以萱比母以椿比父,写父母双全。

「阴联几席班衣润」用老莱子斑衣娱亲之典写孝亲。

「应是双亲鬓未霜」以鬓未霜写祝双亲长寿。

总体评价
此诗椿萱堂,「堂北幽萱晚自芳,庭前椿树更苍苍」写父母双全最为吉祥,「阴联几席班衣润,色浸杯圈寿酒香」写孝亲祝寿最为温馨。

相关诗词