春日病中感怀四绝戏嘲同年诸知己 嘲秦性初

明 · 曹义

译文

客窗卧病两旬馀,每叹交游日渐疏。

客居他乡卧病二十余日,每每感叹交游之友日渐稀疏。

独有山阴旧知己,朝回几度到衡庐。

唯独山阴的旧日知己,下朝之后几次来到我的陋居。

寄语文江彭显仁,年来风采倍精神。

传话给文江的彭显仁,近年来风采倍加精神焕发。

应知自淂琴书乐,不复留心念故人。

想必是自得于琴书之乐,不再留心挂念故人了吧。

晓出长衢踏曙光,归来庭馆又斜阳。

清早出门踏上大衢踩着曙光,归来时庭院已是夕阳西下。

奔驰日日因何事,秪恐秋添两鬓霜。

日日奔波忙碌到底为了什么事,只怕秋风又添了两鬓白霜。

青年文彩最风流,玉署朝趍淂自由。

青年才俊文采最为风流,在玉署朝班行走得自由自在。

退直归来无个事,绿窗相对拓茶瓯。

退值回家没有别的事情,对着绿窗悠闲品着茶瓯。

赏析

题解
此诗为明代曹义所作《春日病中感怀四绝戏嘲同年诸知己》,写病中戏嘲同年四友。第一首嘲秦性初:客窗卧病两旬馀每叹交游日渐疏独有山阴旧知己朝回几度到衡庐——写卧病中独有旧友来访。第二首嘲彭显仁:寄语文江彭显仁年来风采倍精神应知自淂琴书乐不复留心念故人——写彭显仁沉溺琴书不念故人。第三首嘲某友:晓出长衢踏曙光归来庭馆又斜阳奔驰日日因何事秪恐秋添两鬓霜——写日夜奔波恐添白发。第四首嘲某友:青年文彩最风流玉署朝趍淂自由退直归来无个事绿窗相对拓茶瓯——写退直后悠闲品茶。全诗以戏嘲写友情与各自生活,格调诙谐而亲切。

逐句解读
「客窗卧病两旬馀,每叹交游日渐疏。」客窗卧病二十余日,每叹交游日渐疏远——写卧病之交游疏。

「独有山阴旧知己,朝回几度到衡庐。」独有山阴旧知己,朝回几度到我家——写旧友来访。

「寄语文江彭显仁,年来风采倍精神。」寄语文江彭显仁,近来风采倍加精神——写彭显仁之精神。

「应知自淂琴书乐,不复留心念故人。」应知自得琴书之乐,不再留心念及故人——写琴书忘友。

「晓出长衢踏曙光,归来庭馆又斜阳。」清晨出门踏上曙光,归来庭馆又是斜阳——写日夜奔波。

「奔驰日日因何事,秪恐秋添两鬓霜。」奔驰日日为了何事,只恐秋天添了两鬓白霜——写奔波恐老。

「退直归来无个事,绿窗相对拓茶瓯。」退值归来没有别事,绿窗相对品着茶瓯——写退直悠闲。

艺术手法
全诗以戏嘲与友情为核心。第一首以卧病交游疏独有旧友来访写病中独友之暖,第二首以琴书乐不复念故人写彭显仁忘友之趣,第三首以晓出踏光归来斜阳奔驰恐老写日夜奔波恐添白发,第四首以退直无事绿窗品茶写退直悠闲品茶。四绝以不同角度戏嘲四友,诙谐中见亲近。

总体评价
此诗以戏嘲写友情与各自生活,奔驰日日因何事秪恐秋添两鬓霜是全诗最妙之句——以奔波恐老写戏嘲之趣。独有山阴旧知己朝回几度到衡庐以旧友来访写友情之暖,曹义以戏嘲写友情,格调诙谐而亲切。

相关诗词