崇义堂为刑部王郎中景阳父友人赋

明 · 曹义

译文

一室俯江湍,轩窗敞幽丽。中有崇义人,云是南轩裔。气质朴且淳,襟期更清粹。

一间屋子俯瞰着湍急江流,轩窗敞开幽静美丽。其中有崇尚道义之人,说是南轩张栻的后裔。气质朴实而且淳厚,胸怀更是清雅纯粹。

雅怀君子心,淡无形欲累。处事良合宜,俯仰殊无愧。轻肥契朋俦,哀矜重贫匮。

雅量中怀君子之心,淡泊没有物欲牵累。处事确实合宜妥帖,俯仰之间毫无愧色。轻财重义结交朋辈,哀矜之心重视贫困之人。

所存既坦夷,所操尤不二。旦夕坐焚香,琴书乐清致。陋彼市廛流,竞逐锥刀利。

所存之心既坦荡平夷,所操之志尤其始终如一。早晚坐中焚香静修,琴书自娱享受清雅之致。鄙视那些市井之流,争相追逐锥刀般的微小利益。

汨汨复营营,高风竟谁跂。

忙碌奔波又营营逐利,高风亮节究竟有谁能企及。

赏析

题解
此诗为崇义堂为刑部王郎中景阳父友人赋。写崇义堂主人之德,以一室俯江湍、轩窗敞幽丽写堂之景,以中有崇义人、云是南轩裔写主人之身世,以气质朴且淳、襟期更清粹写气质品格,以雅怀君子心、淡无形欲累写君子之怀,以处事良合宜、俯仰殊无愧写处事无愧,以轻肥契朋俦、哀矜重贫匮写交友之道,以所存既坦夷、所操尤不二写存心操守,以旦夕坐焚香、琴书乐清致写焚香琴书之乐,以陋彼市廛流、竞逐锥刀利写轻视市井之徒,以汨汨复营营、高风竟谁跂写高风谁继。

逐句解读
「一室俯江湍,轩窗敞幽丽」一间屋子俯瞰江流,轩窗敞开幽静美丽。

「中有崇义人,云是南轩裔」其中有崇义之人,说是南轩张栻的后裔。

「气质朴且淳,襟期更清粹」气质朴实而且淳厚,襟期更是清粹。

「雅怀君子心,淡无形欲累」雅怀君子之心,淡泊没有形欲之累。

「处事良合宜,俯仰殊无愧」处事确实合宜,俯仰之间绝无愧色。

「轻肥契朋俦,哀矜重贫匮」轻财肥人结交朋辈,哀矜之心重视贫困之人。

「所存既坦夷,所操尤不二」所存之心既坦荡平夷,所操之志尤其不二。

「旦夕坐焚香,琴书乐清致」早晚坐着焚香,琴书享受清雅之致。

「陋彼市廛流,竞逐锥刀利」鄙视那些市井之流,争相追逐锥刀般的微利。

「汨汨复营营,高风竟谁跂」忙碌奔波又营营逐利,高风亮节究竟谁能企及。

艺术手法
「雅怀君子心,淡无形欲累」以淡写君子之超脱。

「轻肥契朋俦,哀矜重贫匮」以轻肥与哀矜写交友之慷慨与悲悯。

「汨汨复营营,高风竟谁跂」以市井之营营反衬高风之难继。

总体评价
此诗崇义堂,「雅怀君子心,淡无形欲累」写君子品格最为清雅,「汨汨复营营,高风竟谁跂」写高风难继最为感慨。

相关诗词