渔沧亭诗

明 · 曹学佺

译文

我来患暌隔,唯子为好仇。

我前来最忧心的是与友人长久分离,唯有你是我的知心良伴。

禊事期云愆,于兹亦可修。

修禊的佳期虽已错过,在此处也可以补行其礼。

危亭俯溪上,溪水傍城流。

高耸的亭子俯临溪水之上,溪水沿着城墙潺潺流过。

白沙映如玉,绿草披若油。

白沙映照水面洁白如玉,绿草铺展润泽如油。

濯绥垢既逝,行觞数亦周。

洗涤帽带尘垢已尽去,传杯饮酒也已行过多巡。

渔父不可见,垂钓空沧州。

渔父的身影已无处寻觅,空对着沧凉的水边独垂钓竿。

赏析

题解
此诗为曹学佺所作,描写渔沧亭之景。诗人因久别友人来访,与友人在渔沧亭相聚,修禊事而作。渔沧亭濒溪而建,景色清丽。

"好仇"在此意为好伴侣、好搭档,用《诗经》语典。

"禊事"指修禊之礼,即三月三水上祓除不祥的仪式,但诗人说"期云愆"(约定之期已过),"于兹亦可修"——在此补修亦可。

逐句解读
「我来患暌隔,唯子为好仇」——我来此最忧虑的是与友人久别,唯有你是我的良伴。

"好仇"出《诗经·周南·关雎》"君子好逑",仇通逑,意为佳偶、好伴。

「禊事期云愆,于兹亦可修」——修禊之期本已错过,但在此处亦不妨补行。云、愆皆为语助或感叹。

「危亭俯溪上,溪水傍城流」——高亭俯临溪水之上,溪水沿着城垣流过。"危"为高耸之意。

「白沙映如玉,绿草披若油」——白沙映水如玉般洁白,绿草铺展如油般润泽。

「濯绥垢既逝,行觞数亦周」——洗涤帽带上的尘垢已经除去,传杯行酒也已数巡。

"濯绥"即洗涤帽绥,呼应修禊之意。

「渔父不可见,垂钓空沧州」——渔父已不可见,空余沧州垂钓之思。暗用《楚辞·渔父》之意,表达隐逸之情难觅。

艺术手法
全诗以修禊为线索,将人事与自然景物交织。

"危亭俯溪上,溪水傍城流"以工整对仗写亭之位置与溪之流向,一俯一傍,空间层次分明。

"白沙映如玉,绿草披若油"以比喻写景,玉喻白、油喻润,色泽鲜明。末句"渔父不可见,垂钓空沧州"化用《楚辞·渔父》典故,以不可见的渔父喻隐逸之志难遂,余韵悠长。

总体评价
此诗以亭为题,借修禊写景抒怀。前半写人事情谊,后半写自然清景,末以渔父典收束,由景入情,含蓄深远。全篇语言清雅,对仗工整,体现了曹学佺山水诗的淡远风格。

相关诗词