谢公墩

明 · 曹学佺

译文

谢公墩上日闲行,四野霜天一倍明。

在谢公墩上整日闲行漫步,四野霜天格外明净澄澈。

亭馆已空云物丽,寺门相近夕钟清。

旧日亭馆已空无一物,只有云物依然秀丽;寺庙近在咫尺,暮钟声清越悠扬。

寒山又傍斜阳路,江水终销十月声。

寒山又依傍着斜阳映照的小路,江水终究消歇了十月的涛声。

载妓如花不同赏,风流应感古今情。

当年谢安携如花歌妓同游,如今已无人共赏;这份风流雅事,定会让古今之人同生感慨。

赏析

题解
谢公墩在南京,因东晋谢安而得名,为金陵著名古迹。此诗为曹学佺游谢公墩所作怀古之诗。诗人登上谢公墩闲行远眺,面对霜天旷野与历史遗迹,感慨古今变迁,追慕谢安风流而自伤迟暮。

逐句解读
「谢公墩上日闲行,四野霜天一倍明」——在谢公墩上整日闲行漫步,四野霜天格外明净澄澈。

"一倍明"写秋霜之后天宇之清朗。

「亭馆已空云物丽,寺门相近夕钟清」——昔日亭馆已空无一物,唯有云物依然美丽;寺庙门近在咫尺,傍晚钟声清越悠远。物是人非之感。

「寒山又傍斜阳路,江水终销十月声」——寒山又依傍着斜阳映照的小路,江水终究消歇了十月的声息。

"十月声"指秋末冬初江水之声渐弱。

「载妓如花不同赏,风流应感古今情」——当年谢安携妓如花游赏之盛,如今已无法同赏;这份风流雅事,应让古今之人同生感慨。化用谢安携妓东山之典。

艺术手法
全诗以"闲行"起笔,看似漫不经心,实则处处怀古。

"一倍明"以霜天之明反衬心境之暗,是为反衬。

"亭馆已空云物丽"以"空"与"丽"的对照写今昔之变——人去楼空而自然依旧。

"寒山又傍斜阳路"以"又"字暗示此景古今无殊,而赏景之人已非。末联"载妓如花"用谢安东山携妓典,"不同赏"三字点明古今隔阂,"应感古今情"将个人感慨升华为普遍的历史感伤。

总体评价
此诗以谢公墩为题,借谢安风流以抒怀古之情。全篇写景清旷,怀古含蓄,"亭馆已空云物丽"为全诗警策,以自然之永恒反衬人事之无常。末联用典贴切,以古今之情收束,韵味悠长。

相关诗词