送陈民部出守思州(青州人)

明 · 曹学佺

译文

言辞粉署重凄凄,道路时闻征马嘶。

刚刚辞别尚书省的官署,心头分外凄凉悲伤,在赴任的道路上不时听到远行马匹的嘶鸣。

日照梦悬乡树外,夜郎吟向郡楼西。

阳光照耀下思乡之梦悬挂在家乡树木之外,在夜郎故地吟诗抒怀朝着郡楼的西面。

竹鸡群里登峨岭,铜鼓声中出朗溪。

在竹鸡啼鸣的群鸟声中登上峨岭,在铜鼓敲击的声音中走出朗溪。

我欲白门扳柳送,相思此夜有乌啼。

我本想在金陵城门攀折柳枝为你送行,如今相思之情在这夜晚只有乌鸦的啼叫相伴。

赏析

题解
此诗为曹学佺送别友人陈民部(青州人)出守思州(今贵州境内)之作。诗中既写离别的凄怆,又写赴任路途的艰险荒远,并表达诗人自己对友人远去后相思难遣的怅惘。全篇情真意切,用典贴切,意境苍凉。

逐句解读
「言辞粉署重凄凄」——刚刚辞别尚书省的官署,心头分外凄凉悲伤。

"粉署"指尚书省,"凄凄"写离别之痛。

「道路时闻征马嘶」——在道路上不时听到远行马匹的嘶鸣。以马嘶衬托旅途的艰辛。

「日照梦悬乡树外」——阳光照耀下,思乡之梦悬挂在家乡树木之外。写友人赴任路上思乡之情。

「夜郎吟向郡楼西」——在夜郎故地,吟诗抒怀朝着郡楼的西边。点明思州地处夜郎古地,遥远荒僻。

「竹鸡群里登峨岭」——在竹鸡鸣叫的群鸟之中,登上峨岭。写沿途山岭的荒凉景象。

「铜鼓声中出朗溪」——在铜鼓声中走出朗溪。写当地少数民族风俗,铜鼓声烘托异乡风情。

「我欲白门扳柳送」——我本想在金陵城门攀折柳枝相送。

"白门"指金陵,"扳柳"是送别习俗。

「相思此夜有乌啼」——相思之情在这夜晚只有乌鸦的啼叫相伴。以乌啼衬托相思的孤寂。

艺术手法
此诗善用对偶,中间两联"日照梦悬乡树外,夜郎吟向郡楼西""竹鸡群里登峨岭,铜鼓声中出朗溪"工整精切,对仗之中见行役之苦。用典自然,"粉署""夜郎""白门"等典实贴切地点明身份与地点。以景衬情,铜鼓竹鸡之声、乡树郡楼之景,皆烘托出离别的凄凉。

总体评价
曹学佺此送别诗情真意切,既有对友人远赴荒僻之地的担忧,又有别后相思的怅惘。全篇气象苍凉而不失情致,用典贴切而不显堆砌,是明末送别诗中的佳作,可见诗人重情重义的品格。

相关诗词