金陵怀古四首和汪仲嘉 其一 吴

明 · 曹学佺

译文

江东列郡领丹阳

江东各郡以丹阳为首

鼎足三分此一方

天下三分鼎立,此处正是其中一方

总为石头成虎踞

总是因为石头城形成虎踞之势

不知巫峡下龙骧

却不知巫峡之下有龙骧北上

云生寝庙千秋綍

云气生于陵寝宗庙,千秋哀诔不绝

月照篱门几夜长

月光照在篱门之上,几多漫长的夜晚

年少风流能顾曲

年少风流的周郎能辨曲调正误

行人犹自说孙郎

路过的行人还在谈论着孙郎

赏析

题解
此诗为曹学佺和友人汪仲嘉而作的金陵怀古组诗第一首,专咏三国孙吴之事。诗人以金陵为立足点,回溯孙吴割据江东、虎踞石城的霸业,又借年少风流的孙郎遗事,于繁华消歇之后寄寓盛衰兴亡之感。全篇气象宏阔,情致深长。

逐句解读
「江东列郡领丹阳」——江东各郡以丹阳为统领。点明孙吴建都金陵(丹阳郡)的形势。

「鼎足三分此一方」——天下鼎足三分,这里便是其中的一方。写孙吴三分天下有其一的格局。

「总为石头成虎踞」——总归是因为石头城形成了虎踞之势。

"石头"指石头城,"虎踞"形容地势险要。

「不知巫峡下龙骧」——却不知从巫峡上游有龙骧将军顺流而下。以"龙骧"指王濬伐吴的军队,写吴国覆灭。

「云生寝庙千秋綍」——云气围绕着寝庙,千秋的诏诰之辞长存。"綍"指皇帝的诏令。

「月照篱门几夜长」——月光照在篱门之上,不知度过了多少个漫长的夜晚。写昔日繁华已逝,只剩篱门冷月。

「年少风流能顾曲」——年少风流的周瑜精通音乐,能注意到乐曲的差错。

"顾曲"用周瑜精音律的典故。

「行人犹自说孙郎」——过往的行人还在自发地谈论着孙郎(孙策/孙权)。以行人犹说写遗风犹存。

艺术手法
此诗怀古结构严密,由江东地理起笔,转入历史兴亡,再归于遗迹追思。用典贴切,"石头虎踞""巫峡龙骧""顾曲周郎"等典实,将孙吴的兴亡浓缩于数句之中。对偶工整,"云生寝庙千秋綍,月照篱门几夜长"以寝庙之盛与篱门之冷相对照,寄寓兴亡之感。

总体评价
曹学佺此金陵怀古诗气象宏阔,情思深沉,将孙吴的霸业兴亡浓缩于八句之中,既有历史的厚度,又有诗意的灵动。全篇于怀古之中寄寓现实之感,体现了明末诗人面对国事衰颓时的忧患意识,是怀古诗中的佳作。

相关诗词