桂林风谣二首

明 · 曹学佺

译文

夜坐多蚊母,秋成半芋魁。

夜间坐卧蚊虫很多,秋天的收成一半靠的是芋头。

寄桑传酿法,文石中碑材。

寄养桑蚕传授酿酒的方法,纹理细密的石料适合用作碑材。

戍饷资桥税,山田仰粪灰。

驻军的饷银靠征收桥税来资助,山里的田地仰仗粪灰做肥料。

广南商贩到,盐厂雪盈堆。

广南的商贩来到这里,盐厂的食盐堆积如雪。

徭粮难猝辨,村老未全驯。

瑶族缴纳的粮赋难以猝然备办,村里的老人还没有完全归顺。

风俗传鸡卜,春秋祀马人。

风俗中流传用鸡骨占卜吉凶,春秋两季祭祀马人神灵。

法依山例峻,歌叠浪花新。

法律依照山区的惯例十分严厉,山歌叠唱如浪花般翻新。

懒妇田间过,忙将织作陈。

懒惰的妇人经过田间,赶紧把织品陈列出来应付检查。

赏析

题解

此诗为曹学佺任广西参议时所作的两首桂林风谣,以五言律诗的形式记录桂林地区的地方风物和民俗。诗中涉及蚊虫、芋头、桑蚕酿酒、碑石、桥税、盐业以及瑶族缴纳粮赋、鸡卜占卦、祀马人等少数民族风俗,是一份珍贵的明代岭南民俗史料,也体现了诗人对地方民生的深切关注。

逐句解读

「夜坐多蚊母,秋成半芋魁」:夜间坐卧蚊虫很多,秋收一半靠的是芋头。

「寄桑传酿法,文石中碑材」:寄养桑蚕传习酿酒的方法,纹理细密的石料适合做碑材。

「戍饷资桥税,山田仰粪灰」:驻军的饷银靠桥税来资助,山田的肥料仰仗粪灰。

「广南商贩到,盐厂雪盈堆」:广南的商贩到来,盐厂的盐堆积如雪。

「徭粮难猝辨,瑶族缴纳的粮赋难以猝然备办,村老未全驯」:村里的老人还没有完全归顺驯服。

「风俗传鸡卜,春秋祀马人」:风俗中流传用鸡骨占卜,春秋两季祭祀马人。

「法依山例峻,歌叠浪花新」:法律依照山区的惯例十分严厉,山歌叠唱如浪花翻新。

「懒妇田间过,忙将织作陈」:懒惰的妇人经过田间,赶紧把织品陈列出来以应付检查。

艺术手法

两首诗以白描手法记录风土民俗,不事雕饰而自有朴拙之美。第一首侧重经济物产,从蚊母、芋魁到桑蚕、碑石、桥税、盐业,层次清晰,构成一幅桂林物产全景图。第二首侧重民俗风情,"鸡卜""马人""歌叠"等细节生动具体,末句"懒妇田间过,忙将织作陈"以一个小场景收束,写出官府督促下民间织作的窘态,既有趣味又含微讽。

总体评价

这两首风谣诗具有鲜明的纪实特色,以诗歌形式保存了大量明代桂林地区的经济与民俗信息。诗人不作猎奇之笔,而是以平实的语言记录所见所闻,既有学者式的严谨,又有诗人的敏感,是研究明代岭南社会的重要文献,也体现了曹学佺诗歌关注现实的创作取向。

相关诗词