丹榴行(父老传云:贵溪被难时,楼前榴树忽僵,后数日仍活)

明 · 曹学佺

译文

君不见信州丞相第,十二高楼称绮丽。

你难道没有看见信州丞相的府第,十二座高楼堪称华美壮丽。

雕甍共倚黄金堂,绣柱遥连白玉砌。

雕饰的屋脊依傍着黄金装饰的厅堂,绣纹的廊柱远远连接着白玉铺就的台阶。

琼恩宝泽锡嘉名,睿藻宸题照日明。

如琼如宝的恩泽赐予了美好的名称,皇帝御笔亲题的匾额如日照般明亮。

方圆法式颁仪部,多少金钱给水衡。

建筑的大小法式由礼部制定颁布,不知多少金钱由水衡拨付营建。

复道文窗开扇扇,极目欲穷西楚甸。

楼间的复道和雕花窗户一扇扇敞开,极目远望想要看尽西楚大地。

灵山黛色稠叠来,彭蠡湖光微渺见。

灵山的青黛之色重重叠叠涌来,鄱阳湖的波光隐隐约约可见。

山川如旧人事非,圣主原施不测威。

山川依旧而人事已全然不同,圣明的君主终究降下了不可测度的天威。

胥江已见浮鸱去,华表空闻化鹤归。

伍子胥乘鸱夷浮江而去的故事已经应验,丁令威化鹤归来停在华表上的传说却成了空闻。

魂招归来上不得,寂寂高楼徒叹息。

招魂盼他归来却再也无法登上高楼,寂寥的高楼只能徒然叹息。

火烧崇墉落劫灰,尘飞绮栋无颜色。

大火焚烧了高高的城墙化为劫灰,飞尘笼罩下绮丽的栋梁失去了往日的颜色。

可怜殁后见精忠,青史相传贯白虹。

可怜啊,死后才见出他的精忠之志,青史相传其壮烈如白虹贯日。

欲知血泪何时灭,秋老榴花开尚红。

若想知道他的血泪何时才会消散,且看秋深时节榴花依然开得鲜红。

赏析

题解

此诗为曹学佺所作七言歌行,题下小序云:"父老传云:贵溪被难时,楼前榴树忽僵,后数日仍活。

"诗歌以信州丞相府第的兴衰为主线,从高楼绮丽的盛景写到兵火焚毁的惨状,末以秋老榴花尚红的意象收束,借榴树死而复生的传说,歌颂殉难忠臣精诚不灭的精神。曹学佺为明末殉国名臣,此诗以古喻今,寄慨深远。

逐句解读

「君不见信州丞相第,十二高楼称绮丽」:开篇以"君不见"领起,点明信州丞相府第的规模,十二座高楼华美壮丽。

「雕甍共倚黄金堂,绣柱遥连白玉砌」:雕饰的屋脊依傍着黄金装饰的厅堂,绣纹的廊柱连接着白玉铺就的台阶,极写建筑之奢华。

「琼恩宝泽锡嘉名,睿藻宸题照日明」:皇帝的恩泽赐予了美好的名称,御笔亲题的匾额如日照般明亮。

「方圆法式颁仪部,多少金钱给水衡」:建筑的法式由礼部制定颁布,修造的经费由水衡拨付,说明此宅是奉旨营建。

「复道文窗开扇扇,极目欲穷西楚甸」:楼间的复道和雕花窗户层层敞开,登楼远望想要看尽西楚大地。

「灵山黛色稠叠来,彭蠡湖光微渺见」:远处灵山的青黛之色重重叠叠而来,鄱阳湖的波光隐隐约约可见。以上写楼之壮美与景之辽阔。

「山川如旧人事非,圣主原施不测威」:山川依旧而人事已非,圣明的君主终究施降了不可测度的天威。

「胥江已见浮鸱去,华表空闻化鹤归」:伍子胥浮鸱而去的故事已见应验,丁令威化鹤归来的传说却成空闻,暗示忠臣含冤而殁。

「魂招归来上不得,寂寂高楼徒叹息」:欲招魂归来却无法再登上高楼,寂寥的高楼只能徒然叹息。

「火烧崇墉落劫灰,尘飞绮栋无颜色」:大火焚烧了高墙,一切化为劫灰,绮丽的栋梁在飞尘中失去了颜色。

「可怜殁后见精忠,青史相传贯白虹」:可怜死后才见出精忠之志,青史留名如白虹贯日般壮烈。

「欲知血泪何时灭,秋老榴花开尚红」:要想知道血泪何时才会消散,且看秋深时节榴花依然开得鲜红,以榴花之红喻忠魂不灭。

艺术手法

全诗运用鲜明的今昔对比手法,前半段铺叙楼阁之壮美与登临之远阔,后半段急转直下,写兵火焚毁与忠魂不散,盛衰之变令人震撼。结尾以"秋老榴花开尚红"收束,将榴树死而复生的传说与忠臣精神不灭的意旨融为一体,以景结情,含蓄深永。

"贯白虹"化用荆轲刺秦之典,壮烈之气跃然纸上。

"浮鸱""化鹤"两个典故对举,一去不返与魂归无望形成双重悲感。

总体评价

此诗以叙事为经、抒情为纬,从楼阁之盛写到兵火之毁再到忠魂之烈,脉络清晰而情感层层递进。末句榴花意象既照应题序,又升华主题,将自然物象与忠烈精神合而为一,是咏物与咏史的成功结合,体现了曹学佺诗歌沉郁顿挫的风格特色。

相关诗词