尊中有明月歌

明 · 蔡羽

译文

尊中有明月,琴上有素弦。

酒杯中映照着明月,琴上横着洁白的丝弦。

美人能弹客能饮,玉壶正傍花枝边。

美人善于弹琴宾客善于饮酒,玉壶正放在花枝旁边。

皓齿对婵娟,清辉相共怜。

洁白的牙齿对着明月,清朗的光辉彼此互相怜惜。

红颜笑桃李,独立无比妍。

美丽的容颜笑对桃花李花,独立花旁有着无与伦比的娇艳。

月不常圆花易落,蛾眉却怕秋霜薄。

月亮不会常常圆满花儿容易凋落,美人却怕那秋霜般薄凉的岁月。

良会难,须行乐,为君高歌劝君酌。

美好的聚会难以再得,应当及时行乐,为你高歌一曲劝你饮酒。

酌未终,歌转哀,金壶银箭急相催。

酒尚未饮尽歌声已转为悲哀,铜壶滴漏的银箭急切地催促着时光。

春光今夕争时刻,倾尽车渠三百杯。

今夕的春光正在与时间争夺分秒,且倾尽车渠美杯痛饮三百杯。

赏析

题解

此诗以酒杯中的明月起兴,写良辰美景中宾主欢聚、美人弹琴佐酒之场景,继而转入对月不常圆、花易凋零的感伤,最终以急迫的行乐劝饮作结。全诗由欢而悲、由缓而急,情感节奏跌宕起伏,颇有李白《将进酒》之风,而更见婉约缠绵之致。诗题"尊中有明月",以酒杯映月为意象,开篇便定下清丽与感伤交织的基调。

逐句解读

「尊中有明月,琴上有素弦」:酒杯中映着明月,琴上横着素弦。以酒与琴两种雅物并列,营造清雅氛围。

「美人能弹客能饮,玉壶正傍花枝边」:美人善于弹琴,客人善于饮酒,玉壶正好放在花枝旁边。美人、佳客、美酒、鲜花四者并陈,极写良辰美景。

「皓齿对婵娟,清辉相共怜」:皓齿与明月相对,清辉彼此共怜。人月交辉,月映人颜,人怜月光。

「红颜笑桃李,独立无比妍」:红颜笑对桃李之花,独立其旁无可比拟的妍丽。以花衬人,人胜于花。

「月不常圆花易落,蛾眉却怕秋霜薄」:月亮不会常圆,花儿容易凋落,美人却怕秋霜轻薄。由乐转悲,点出美好事物终将消逝的忧虑。

「良会难,须行乐,为君高歌劝君酌」:良会难得,应当及时行乐,为你高歌一曲劝你痛饮。正面提出行乐之旨。

「酌未终,歌转哀,金壶银箭急相催」:酒尚未饮尽,歌声已转为悲哀,金壶银箭(铜壶滴漏)急切地催促时光流逝。以计时器急催暗喻时光飞逝。

「春光今夕争时刻,倾尽车渠三百杯」:今夕春光正在与时间争夺分秒,且倾尽车渠杯痛饮三百杯。以争分夺秒之急迫感收束,极写惜时之慨。

艺术手法

此诗最突出的手法是情感节奏的急转。前半段(「尊中有明月」至「独立无比妍」)从容舒展,铺陈美、酒、月、花的和谐画面;自「月不常圆花易落」起急转直下,由旷达变为感伤。诗中善用对偶与排比:「美人能弹客能饮」以对句写人,「皓齿对婵娟」以人月对照。以物象暗喻时光:「金壶银箭」即古代计时器铜壶滴漏,将抽象的时间具象化为可感的催促力量。

「车渠三百杯」化用李白「会须一饮三百杯」之意,而「车渠」为珍贵海贝所制之杯,更添华贵之感。全诗句式由长而短、由缓而急,声韵上模拟了从悠然到紧迫的情绪变化。

总体评价

此诗从酒杯映月写到及时行乐,以短暂的欢聚反衬时光的无情流逝,是一首兼具豪放与婉约风格的劝酒歌。诗人在清丽的意象中寄寓深沉的生命焦虑,以急促的节奏传达对光阴的珍视与无奈。结尾「争时刻」三字将惜时之情推向极致,与开篇「尊中有明月」的从容形成强烈反差,令全诗在一张一弛中完成了从审美到哲思的升华。

相关诗词