由大观亭历观音阁仙释二院并胜因得纵览江上

明 · 蔡羽

译文

朱栏控带青璧烟,碧峰浮出丹枫颠。

朱红栏杆依傍着青色崖壁间的云烟,碧绿山峰从红枫树顶浮现出来。

东方铃铎西方磬,轻霞淡照横江天。

东方传来铃铎声西方传来磬声,淡淡霞光轻照在横阔的江天之上。

南厓高,北厓俯,群峰奔走如龙虎。

南面崖壁高耸北面崖壁低俯,群山如龙虎般奔走起伏。

千寻巨石连空来,断处曾经巨灵斧。

千寻高的巨石仿佛从空中接连而来,断裂处像是被巨灵神的斧头劈开。

天池阔,汤谷长,秋虹万里横苍茫。

天池广阔汤谷绵长,如秋日长虹万里横亘于苍茫之中。

渔舟尾挂金连环,鸳鸯飞出蒹葭霜。

渔船尾部挂着金色连环,鸳鸯从蒹葭白霜中飞出。

浔阳潮有无,白帝在何处?

浔阳的潮水是有还是无?白帝城又在哪里?

回望吴天雁,南翔又西翥。

回望吴天的雁群,向南飞翔又向西飞去。

孤帆远映青空来,绿树横分半江去。

一只孤帆从远处青空中映现而来,绿树横亘将江面分割远去。

重沙复岸束复张,鲸鳄横斜失依据。

重重沙滩复复岸堤,江面时而收束时而舒展,巨浪如鲸鳄横斜失去了依凭。

海月缘沙生,珠子随潮来。

海中月亮仿佛从沙滩上升起,如珠浪花随潮水涌来。

残阳尚悬壁,素魄先临台。

夕阳还挂在山壁上,月亮已先照临高台。

仙家瑶草九月寒,远公石上三花开。

仙家瑶草在九月已觉寒意,远公石上的三花已然开放。

燕子矶头饮牛客,偶来莫使世人猜。

燕子矶头饮牛的人,偶然来此不要让世人猜疑。

青山对酒谁为主,惟有箫声晚自哀。

面对青山饮酒谁是主人?只有箫声在傍晚独自哀怨。

赏析

题解
此诗为登临游览之作,诗人大观亭、观音阁、仙释二院一路行来,纵览长江壮阔景色。全诗以七言古体写成,笔势豪放,由近及远,由实入虚,将山水形胜与历史想象交织,气象宏大。

逐句解读
「朱栏控带青璧烟」——朱红色栏杆依傍着青色崖壁间的云烟。

"控带"写栏杆沿山势蜿蜒,"青璧烟"写山壁间的烟云缭绕。

「碧峰浮出丹枫颠」——碧绿的山峰从红枫树顶浮现出来。

"浮出"写出山峰在枫林之上的高耸感,碧绿与丹红色彩对比鲜明。

「东方铃铎西方磬」——东方传来铃铎声,西方传来磬声。

"铃铎""磬"为佛道法器,写出此地为宗教胜地的氛围。

「轻霞淡照横江天」——淡淡的霞光轻照在横阔的江天之上。

"轻霞淡照"写晨光熹微,江天辽阔。

「南厓高,北厓俯」——南面崖壁高耸,北面崖壁低俯。句式变为三言,节奏加快,写出两岸崖壁的高低错落。

「群峰奔走如龙虎」——群山如龙虎般奔走起伏。

"奔走"赋予山峰以动感,"龙虎"写出山势的威猛。

「千寻巨石连空来」——千寻高的巨石仿佛从空中接连而来。

"连空来"极写巨石之高之险,仿佛凌空而来。

「断处曾经巨灵斧」——断裂之处像是被巨灵神用斧头劈开。

"巨灵斧"用河神巨灵擘华山之典,写山峡的险峻。

「天池阔,汤谷长」——天池广阔,汤谷绵长。

"天池"指高山之湖,"汤谷"为日出处,以神话地名写山水之壮。

「秋虹万里横苍茫」——如秋日长虹万里横亘于苍茫之中。

"秋虹"喻长江如虹,"万里横苍茫"写出江面的辽阔壮美。

「渔舟尾挂金连环」——渔船尾部挂着金色的连环。

"金连环"写出阳光下渔具的闪烁,点缀于壮阔江面之上。

「鸳鸯飞出蒹葭霜」——鸳鸯从蒹葭白霜中飞出。

"蒹葭霜"点明时令为秋,"鸳鸯飞出"为壮阔中添一抹灵动。

「浔阳潮有无,白帝在何处?」——浔阳的潮水是有还是无?白帝城又在哪里?两个问句将视线由近推远,引出历史地理的联想。

「回望吴天雁,南翔又西翥」——回望吴天的雁群,向南飞翔又向西飞去。雁群的动向写出方向的变幻,也暗示诗人心绪的纷飞。

「孤帆远映青空来」——一只孤帆从远处的青空中映现而来。将视线拉回眼前,孤帆一点点缀于天际。

「绿树横分半江去」——绿树横亘将江面分割成两半远去。

"横分"写出江岸绿树的排列,"半江去"写出江面的分隔感。

「重沙复岸束复张」——重重沙滩、复复岸堤,江面时而收束时而舒展。

"束复张"写出江流宽窄变化。

「鲸鳄横斜失依据」——江中巨浪如鲸鳄横斜,失去了依凭。

"鲸鳄"喻大浪,"失依据"写出水势之猛。

「海月缘沙生」——海中的月亮似乎从沙滩上升起。

"缘沙生"写出月升的奇特视觉效果。

「珠子随潮来」——如珠的浪花随着潮水涌来。

"珠子"喻浪花,以小景点缀大潮。

「残阳尚悬壁」——夕阳还挂在山壁上。写日暮景象。

「素魄先临台」——月亮已先照临高台。

"素魄"指月亮,日月在天同时出现,写出黄昏时分的天象。

「仙家瑶草九月寒」——仙家的瑶草在九月已觉寒意。

"瑶草"为仙家之物,"九月寒"点明深秋。

「远公石上三花开」——远公石上的三花开放。

"远公"指东晋高僧慧远,"三花"为佛家瑞相,暗扣仙释二院之名。

「燕子矶头饮牛客」——燕子矶头饮牛的人。

"饮牛客"为江边渔牧之人的寻常画面。

「偶来莫使世人猜」——偶然来此,不要让世人猜疑。此句含隐逸之意。

「青山对酒谁为主」——面对青山饮酒,谁是主人?问句写出物我两忘的超然。

「惟有箫声晚自哀」——只有箫声在傍晚独自哀怨。以声音作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗体制宏大,句式多变。三言、五言、七言交错使用,节奏忽快忽慢,模拟江山起伏的韵律。色彩极为丰富:朱、青、碧、丹、金、白、绿,浓墨重彩。用典密集而自然,巨灵斧、汤谷、浔阳潮、白帝城、远公等典故融于写景之中。末尾以问句和箫声收束,由壮阔转入幽远,余味无穷。

总体评价
此诗是登临览胜的长篇佳作,以宏阔的视野和奔放的笔势写出长江山水之壮美。句式多变、节奏跌宕,如江水般奔涌起伏。全诗由实景而入仙想,由壮阔而归寂寥,气势磅礴而不失韵致,堪称山水诗中的大手笔。

相关诗词