雪后南泛宿潘氏

明 · 蔡羽

译文

黄芦萧萧寒,草短日光白。

黄色的芦苇在寒风中萧萧作响,草短小而日光明亮惨白。

有客弄烟绮,独挂沧江席。

有客人在烟波绮丽中泛舟,独自挂席于苍茫的江面。

起披楞伽雪,忽见茶磨脊。

起身披衣望见楞伽山上的积雪,忽然看见茶磨山的山脊。

蓬莱白银宫,宛转在几格。

如蓬莱仙山的白银宫殿,曲折地呈现在几案之上。

天华动物表,霁色澄川陌。

天光华彩映照在万物外表,晴霁之色澄澈了河流与道路。

鹤立千年松,练挂一片石。

白鹤伫立在千年古松之上,如白练悬挂在一片岩石之上。

古厓屏风青,冰壶金鲤赤。

古崖如青色屏风矗立,冰壶般的池中金鲤红艳夺目。

鸡鸣枫树林,马度梅花驿。

鸡鸣声回荡在枫树林中,马匹奔驰过梅花驿道。

茫茫五湖间,未见范蠡宅。

茫茫的五湖之间,却未见范蠡的故居。

悲歌对尊酒,浮生苦行役。

悲歌一曲对着杯中酒,浮生在世苦于奔波劳役。

赏析

题解
此诗为明代蔡羽所作《雪后南泛宿潘氏》,写雪后南泛宿于潘氏。诗先写黄芦萧萧寒草短日光白的黄芦萧萧与草短日光白,次写有客弄烟绮独挂沧江席的有客烟绮与独挂沧江席,再写起披楞伽雪忽见茶磨脊的起披楞伽雪与忽见茶磨脊,后写蓬莱白银宫宛转在几格的蓬莱白银宫与宛转几格,再写天华动物表霁色澄川陌的天华动物表与霁色澄川陌,末写鹤立千年松练挂一片石古厓屏风青冰壶金鲤赤鸡鸣枫树林马度梅花驿茫茫五湖间未见范蠡宅悲歌对尊酒浮生苦行役的雪后诸景与苦行役之叹。全诗以雪后南泛写雪景之奇与浮生之叹,格调清奇而苍凉。

逐句解读
「黄芦萧萧寒,草短日光白。」黄芦萧萧作响天寒,草短日光发白——写雪后之寒。

「有客弄烟绮,独挂沧江席。」有客赏玩烟波绮丽,独挂沧江之席——写泛舟之趣。

「起披楞伽雪,忽见茶磨脊。」起来披览楞伽山上之雪,忽然看见茶磨山的山脊——写雪后远山。

「蓬莱白银宫,宛转在几格。」蓬莱白银宫,宛转在几案格上——写雪景如宫。

「天华动物表,霁色澄川陌。」天华感动了物表,霁色澄清了川陌——写雪晴之景。

「鹤立千年松,练挂一片石。」白鹤立在千年古松上,白练挂在一片石壁——写松鹤石练。

「古厓屏风青,冰壶金鲤赤。」古崖如同青色屏风,冰壶中金鲤赤红——写崖与鲤。

「鸡鸣枫树林,马度梅花驿。」鸡鸣在枫树林中,马度过梅花驿站——写行旅之景。

「茫茫五湖间,未见范蠡宅。」茫茫五湖之间,未见范蠡的故居——写怀古。

「悲歌对尊酒,浮生苦行役。」悲歌对着尊酒,浮生苦于行役——写浮生之叹。

艺术手法
全诗以雪景之奇与浮生之叹为核心。蓬莱白银宫宛转在几格以蓬莱白银宫宛转几格写雪景如宫,鹤立千年松练挂一片石以鹤立千年松练挂石写松鹤石练之奇,悲歌对尊酒浮生苦行役以悲歌尊酒浮生行役写浮生之叹。

总体评价
此诗以雪后南泛写雪景之奇与浮生之叹,悲歌对尊酒浮生苦行役是全诗最感慨之句——以悲歌尊酒浮生行役写浮生之叹。蓬莱白银宫宛转在几格以蓬莱白银宫写雪景,蔡羽以雪后南泛写雪景与浮生,格调清奇而苍凉。

相关诗词