阙下咏雪二首

明 · 蔡羽

译文

冰柱悬河直,鲛绡布地平。

冰柱悬挂着如同河水笔直,鲛绡般的白雪铺布地面平坦。

初同梅萼竞,亦乱柳须轻。

起初与梅花萼片争相竞艳,也搅乱了柳絮般轻盈飘飞。

箔隐朱楼媚,虹垂宝户明。

帘箔掩映着朱红楼阁分外妩媚,冰虹垂挂在华贵的门扉上明亮耀眼。

素娥香室静,却爱点苔英。

月宫仙子的香室一片幽静,却偏爱那点缀在青苔上的雪花。

寒光逼四隅,瑞气满皇都。

寒冷的光辉逼近四方角落,祥瑞之气弥漫了整个京城。

素女开金镜,游人在玉壶。

素女打开了金色的明镜,游人仿佛置身于玉壶之中。

蓬莱驾白凤,汤殿浴霜凫。

蓬莱仙山驾着白色凤凰,温泉宫殿中沐浴着霜白的野鸭。

别有藏香室,红烟傍碧衢。

另外还有藏香的宫室,红色烟雾依傍着碧绿的街道。

赏析

题解
此诗为明代蔡羽所作《阙下咏雪二首》,写京城咏雪。其一写冰柱悬河直鲛绡布地平初同梅萼竞亦乱柳须轻箔隐朱楼媚虹垂宝户明素娥香室静却爱点苔英的冰柱鲛绡与梅萼柳须及朱楼虹垂与素娥苔英;其二写寒光逼四隅瑞气满皇都素女开金镜游人在玉壶蓬莱驾白凤汤殿浴霜凫别有藏香室红烟傍碧衢的寒光瑞气与素女金镜及玉壶蓬莱与藏香红烟。全诗以咏雪写京城雪景之华美与祥瑞,格调富丽而典雅。

逐句解读
「冰柱悬河直,鲛绡布地平。」冰柱悬挂如河之直,鲛绡铺布地面之平——写雪景之奇。

「初同梅萼竞,亦乱柳须轻。」初时与梅萼争竞,也搅乱柳须之轻——写雪花之态。

「箔隐朱楼媚,虹垂宝户明。」帘箔掩隐朱楼妩媚,彩虹垂于宝户明亮——写雪中楼户。

「素娥香室静,却爱点苔英。」素娥香室静谧,却喜爱点缀苔英——写雪与花苔。

「寒光逼四隅,瑞气满皇都。」寒光逼近四隅,瑞气满布皇都——写京城雪景。

「素女开金镜,游人在玉壶。」素女开启金镜,游人如在玉壶——写雪中之幻。

「蓬莱驾白凤,汤殿浴霜凫。」蓬莱驾着白凤,汤殿浴着霜凫——写仙境之想。

「别有藏香室,红烟傍碧衢。」别有藏香之室,红烟傍着碧绿衢道——写宫中雪景。

艺术手法
全诗以京城雪景之华美与祥瑞为核心。冰柱悬河直鲛绡布地平以冰柱河直鲛绡地平写雪景之奇,素女开金镜游人在玉壶以素女金镜游人玉壶写雪中之幻,蓬莱驾白凤汤殿浴霜凫以蓬莱白凤汤殿霜凫写仙境之想。

总体评价
此诗以咏雪写京城雪景之华美与祥瑞,素女开金镜游人在玉壶是全诗最幻之句——以素女金镜游人玉壶写雪中之幻。冰柱悬河直鲛绡布地平以冰柱鲛绡写雪景,蔡羽以咏雪写京城,格调富丽而典雅。

相关诗词