秋日

明 · 蔡羽

译文

偃息逾岁时,登高感摇落。

休养安息已经过了一年多,登上高处感慨草木凋零飘落。

车来不除棘,鸟鸣自巢阁。

车子来了也不去清除路旁的荆棘,鸟儿鸣叫着自在地在阁楼上筑巢。

形迹不见妨,渔樵隐相托。

行迹上互不妨碍,渔夫和樵夫暗中彼此相托。

顾念蓬何生,终俾石为错。

顾念蓬草如何生长,终究让石头成为雕琢的错刀。

虚心日无怒,物至自成乐。

虚心度日没有恼怒,事物到来自然就成了乐趣。

悬梯觅霞构,乘凉陟兰薄。

架起悬梯寻觅云霞中的胜景,乘着凉意登上兰草丛生的高地。

宛转思公子,搏搏桂方灼。

婉转地思念着公子,桂花正在灼灼盛开。

赏析

题解
此诗为明代蔡羽所作《秋日》,写秋日之感。诗先写偃息逾岁时登高感摇落的偃息逾岁时与登高感摇落,次写车来不除棘鸟鸣自巢阁的车来不除棘与鸟鸣自巢阁,再写形迹不见妨渔樵隐相托的形迹不见妨与渔樵隐相托,后写顾念蓬何生终俾石为错的顾念蓬生与终俾石为错,再写虚心日无怒物至自成乐的虚心无怒与物至自成乐,末写悬梯觅霞构乘凉陟兰薄宛转思公子搏搏桂方灼的悬梯觅霞与乘凉兰薄及思公子桂方灼。全诗以秋日写隐逸之志与闲适之怀,格调淡泊而高远。

逐句解读
「偃息逾岁时,登高感摇落。」休养安息过了一年,登高感慨草木摇落——写秋日之感。

「车来不除棘,鸟鸣自巢阁。」车来不除荆棘,鸟鸣自在阁楼筑巢——写闲居之态。

「形迹不见妨,渔樵隐相托。」形迹上不见妨碍,渔夫樵夫暗中相托——写隐逸之乐。

「顾念蓬何生,终俾石为错。」顾念蓬草如何生长,终究使石头成为错刀——写物之自然。

「虚心日无怒,物至自成乐。」虚心度日无所恼怒,事物到来自然成乐——写虚心之乐。

「悬梯觅霞构,乘凉陟兰薄。」悬梯寻觅霞中结构,乘凉登上兰草丛生之地——写寻胜之趣。

「宛转思公子,搏搏桂方灼。」宛转思念公子,桂花正在灼灼绽放——写秋日之思。

艺术手法
全诗以隐逸之志与闲适之怀为核心。车来不除棘鸟鸣自巢阁以车来不除棘鸟鸣自巢写闲居之态,虚心日无怒物至自成乐以虚心无怒物至成乐写虚心之乐,宛转思公子搏搏桂方灼以思公子桂方灼写秋日之思。

总体评价
此诗以秋日写隐逸之志与闲适之怀,虚心日无怒物至自成乐是全诗最达之句——以虚心无怒物至成乐写虚心之乐。车来不除棘鸟鸣自巢阁以不除棘自巢写闲居,蔡羽以秋日写隐逸,格调淡泊而高远。

相关诗词