清凉台

明 · 蔡羽

译文

清凉寺里清凉台,交岩互磴青崔嵬。

清凉寺中的清凉台,岩石交错石阶相连青翠而高耸。

扬子江边白鹭洲,白云红叶长悠悠。

扬子江边的白鹭洲,白云和红叶悠悠无尽。

都门莲已落,蝉声满城郭。

都城门前的莲花已经凋落,蝉鸣声响满了整座城池。

跻跳丹霞端,乾坤忽开拓。

攀登跳望到红霞的顶端,天地忽然间开阔起来。

霸陵黄屋翔青云,钟山紫气何纷纷。

帝王的黄盖车驾翱翔于青云之上,钟山的紫气多么纷繁盛旺。

秦淮水接建章宫,铜沟亦与寒潮通。

秦淮河水连接着宏伟的建章宫,铜制水沟也与江上的寒潮相通。

层楼累阁分朱邸,主第侯家相对起。

层层楼阁分隔出朱门府邸,主公府第与侯爵之家相对而立。

琼台砌断金沙路,秋千亦在青槐里。

琼台玉砌隔断了金沙铺就的道路,秋千架也设在青槐树丛之中。

翡翠常衔苏合香,鸳鸯只浴胭脂水。

翡翠鸟常常衔着名贵的苏合香,鸳鸯只在胭脂色的水中嬉戏。

繁华转伤心,今古多升沉。

繁华反而转为令人伤心,古今以来兴亡升沉太多了。

六代既冥漠,南唐亦安寻。

六朝已经冥然消逝无踪,南唐又到哪里去寻觅呢?

水晶宫殿野棠开,千门万户生秋阴。

曾经的水晶宫殿如今只有野棠花自开,千门万户都笼罩在秋日的阴霾之下。

四望何茫然,忽建城头羽。

四面望去一片苍茫,忽然看到城头竖起了羽旗。

帆从采石来,烟分历阳树。

船帆从采石矶方向驶来,烟霭分开了历阳的树影。

遥川动霁景,碧草灭江渡。

远处的河川在雨后晴光中闪动,碧草遮没了江边的渡口。

衔杯不尽江南情,与君仗剑歌升平。

举杯饮酒诉不尽对江南的深情,与你一同持剑高歌太平盛世。

赏析

题解

此诗写登清凉台远眺金陵(南京)的所见所感。清凉台在南京清凉寺内,为登高远望之佳处。全诗先写台之高耸、江天辽阔,继而铺写金陵王气的辉煌:霸陵黄屋、钟山紫气、秦淮宫阙、层楼朱邸、琼台秋千、翡翠鸳鸯,极尽六朝及南唐都城之盛。然后笔锋一转,从"繁华转伤心"切入兴亡之叹:六代冥漠、南唐难寻,水晶宫殿沦为野棠秋阴,昔日繁华化为今日苍凉。末段写望中实景:城头旌旗、采石帆影、历阳烟树、碧草江渡,以衔杯仗剑歌升平作结,在伤今怀古中强作旷达。全诗从写景入怀古,从怀古入抒情,视野开阔,感慨深长。

逐句解读

「清凉寺里清凉台,交岩互磴青崔嵬」写清凉寺中的清凉台,岩石交错石阶相连,青翠高耸。开篇点明地点,以"交岩互磴"写台之险峻,以"崔嵬"写台之高耸,为下文远眺蓄势。

「扬子江边白鹭洲,白云红叶长悠悠」写扬子江边的白鹭洲,白云红叶悠悠无尽。白鹭洲在长江中,为金陵胜景;

"白云红叶"点明秋景,"长悠悠"写时空之辽远,由实入虚。

「都门莲已落,蝉声满城郭」写都城门前的莲花已经凋落,蝉鸣声响满了整座城郭。莲落蝉鸣,时序已入深秋,暗示繁华将尽。

「跻跳丹霞端,乾坤忽开拓」写攀登跳望到红霞的顶端,天地忽然开阔起来。此句写登台远望的豁然之感,"忽开拓"三字极妙,写出视野由近及远的瞬间变化。

「霸陵黄屋翔青云,钟山紫气何纷纷」写帝王的黄盖车驾翱翔于青云之上,钟山的紫气多么纷繁。霸陵黄屋借指帝王仪仗,钟山紫气指金陵王气,以汉代霸陵和南京钟山对举,写六朝帝都之气象。

「秦淮水接建章宫,铜沟亦与寒潮通」写秦淮河水连接着建章宫,铜沟也与寒潮相通。

"建章宫"本为汉代宫殿,此处借指六朝宫阙;

"铜沟"指宫中铜制水道,"寒潮"暗含萧瑟之意,繁华中已透出冷落。

「层楼累阁分朱邸,主第侯家相对起」写层层楼阁区分出朱门府邸,主公府第和侯爵之家相对而立。写六朝贵族第宅之盛,朱邸侯家鳞次栉比。

「琼台砌断金沙路,秋千亦在青槐里」写琼台砌断了金沙路,秋千架也在青槐树丛中。

"琼台砌断"写宫苑之华美而封闭,"秋千亦在青槐里"写闺阁游乐之趣,以小景见大世。

「翡翠常衔苏合香,鸳鸯只浴胭脂水」写翡翠鸟常常衔着苏合香,鸳鸯只在胭脂水中嬉戏。苏合香为名贵香料,胭脂水指宫中妆洗之水,极写宫中奢靡。

「繁华转伤心,今古多升沉」写繁华反而转为伤心,古今以来兴亡升沉太多了。此二句为全诗转折枢纽,由铺陈繁华转入兴亡之叹,"转"字写出情感方向的陡变。

「六代既冥漠,南唐亦安寻」写六朝已经冥然消逝,南唐又到哪里去寻觅呢?六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈,皆都金陵;南唐亦都金陵,李煜之亡国尤为后人唏嘘。

「水晶宫殿野棠开,千门万户生秋阴」写曾经的水晶宫殿如今野棠花自开,千门万户都笼罩在秋阴之下。以"野棠开"写宫殿之荒废,以"秋阴"写气象之萧条,昔盛今衰触目皆是。

「四望何茫然,忽建城头羽」写四面望去一片茫然,忽然看到城头竖起了羽旗。

"四望茫然"写极目远眺的苍茫之感,"城头羽"指城头旌旗,由历史转入现实。

「帆从采石来,烟分历阳树」写帆船从采石矶方向驶来,烟霭分开了历阳的树木。采石矶在长江上游,历阳在长江对岸,写江面远景。

「遥川动霁景,碧草灭江渡」写远处的河川在雨后晴光中闪动,碧草遮没了江边渡口。

"霁景"写雨后天晴之景,"灭"字写出碧草蔓延之盛。

「衔杯不尽江南情,与君仗剑歌升平」写举杯饮不尽对江南的深情,与你一起持剑高歌太平盛世。

"衔杯"承前文"伤心"而来,强作豪迈;

"歌升平"看似旷达,实含无限感慨,在沧桑感怀中以豪语作结。

艺术手法

全诗以"繁华"与"伤心"为两大板块,前半极写六朝南唐之盛,后半极写兴亡消歇之悲,中间以"繁华转伤心"一句转折,结构宏大而脉络清晰。铺陈手法借鉴汉赋:层楼累阁、琼台金沙、翡翠鸳鸯,排比对偶层层叠加,营造出繁花似锦的幻象,恰恰为后面的幻灭蓄势。虚实相生是其另一特色:"扬子江边白鹭洲"是实,"金庭玉柱开三界"是虚;

"层楼累阁"是想象中的六朝盛景,"野棠开""秋阴"是眼前的荒凉实景,虚实对照愈显沧桑。末段"帆从采石来,烟分历阳树"以远景收束,视线从历史回归当下,与开篇"扬子江边"呼应,全诗首尾圆合。

总体评价

此诗为登金陵清凉台而作的长篇歌行,以六朝兴亡为经,以金陵山水为纬,织就一幅时空交织的历史画卷。铺陈之盛与感伤之深形成强烈张力,"繁华转伤心"五字道尽千古兴亡之理。诗风兼具李白的豪放与刘禹锡的沉郁,在明清金陵怀古诗中堪称力作。结尾"与君仗剑歌升平"看似豪迈,实则是以旷达之语掩饰深沉的兴亡之痛,余味悠长。

相关诗词