九月十四日集东麓亭

明 · 蔡羽

译文

凉风飒江介,云日弥城邑。

凉风飒飒吹过江岸,云彩与日光弥漫城邑。

玄宫冠隆坻,爽林秋气裛。

玄色殿宇耸立于高丘之上,疏爽林间秋气浸润弥漫。

右瞰灵波长,左拱朝寺袭。

右瞰灵波之河源远流长,左有朝寺拱卫相接。

红兰委神皋,华薄冒原隰。

红兰凋萎于神皋之上,花丛覆盖着高原与低湿之地。

晨往苦夕归,孤怀忌群集。

清晨前往却苦恼于傍晚就要归去,孤寂的心怀不适应人群聚会。

卑枝迕高盖,促席妨长什。

低矮树枝碍着高大的车盖,促席而坐妨碍了长篇诗赋的挥洒。

雅投幽翰期,讵宜悲丝泣。

志趣相投在于幽雅的翰墨之期,岂宜如悲弦般哀泣。

顿辔东轩中,缓带曲阿级。

驻马于东轩之中,松缓衣带闲步于曲折的台阶。

松游翠阴重,桂动香露湿。

松间漫步翠绿浓荫重重,桂花摇动芳香露水湿润。

槛高睇营营,巢返听戢戢。

凭高栏俯瞰尘世营营忙碌,归巢之鸟戢戢细听可闻。

托身本难稽,超景嗟未及。

托身于此本就难以久留,超然之景嗟叹尚未及把握。

临发耽须臾,青骊解还絷。

临行之际贪恋片刻停留,青骊马解开缰绳又重新系上。

赏析

题解

此诗写九月十四日于东麓亭雅集之事。时值深秋,凉风初至,诗人与众友聚会于高亭之上,览江山之胜,感时节之变,抒身世之慨。诗中既有秋景的清旷描写,又有集会中孤怀难遣的矛盾心情,更寄寓了超然物外、难以遽得的隐逸之思。全诗由景入情,由集而散,以"临发耽须臾,青骊解还絷"收束,流露出留恋不舍之意。

逐句解读

「凉风飒江介,云日弥城邑」:凉风飒飒吹过江岸,云彩与日光弥漫城邑之上。开篇以风与云日铺陈秋日江城的宏大气象。

「玄宫冠隆坻,爽林秋气裛」:玄色的殿宇冠于高丘之上,疏爽的林间秋气浸润其中。「冠」字写出建筑耸立之势,「裛」字传达秋气弥漫之感。

「右瞰灵波长,左拱朝寺袭」:右瞰灵波之河源远流长,左有朝寺拱卫相接。左右对举,铺陈东麓亭所处之地理环境。

「红兰委神皋,华薄冒原隰」:红兰凋萎于神皋之上,花丛覆盖着高平与低湿之地。以草木之衰写秋意之深。

「晨往苦夕归,孤怀忌群集」:晨往而苦于夕归,孤怀难遣而不适于群集。道出内心的矛盾——既赴雅集,又觉与群处不合。

「卑枝迕高盖,促席妨长什」:低矮的树枝触碰到高大的车盖,促席而坐妨碍了长篇诗什的挥洒。写集会中的不尽如人意处。

「雅投幽翰期,讵宜悲丝泣」:志趣相投于幽翰之期,岂宜如悲丝般哭泣?以反问表明应以文雅相期,不当悲伤。

「顿辔东轩中,缓带曲阿级」:驻马于东轩之中,缓带闲步于曲阿台阶之上。由集会转向独处闲适之态。

「松游翠阴重,桂动香露湿」:松间游步,翠阴浓重;桂花摇动,香露湿润。以松桂写秋景之美,视听嗅觉交融。

「槛高睇营营,巢返听戢戢」:凭高槛俯瞰尘世营营,归巢之鸟戢戢可闻。由高远望与归鸟细听,构成动静对照。

「托身本难稽,超景嗟未及」:托身于此本难久留,超然之景嗟叹未及把握。由景生慨,表达隐逸之志难以实现的遗憾。

「临发耽须臾,青骊解还絷」:临行之际又贪恋须臾,青骊马解开缰绳又重新系上。以马之解而复絷,写出不忍离去之情。

艺术手法

全诗采用铺叙与抒情交织的手法。写景部分层次分明:先以远景(江介、城邑)铺开,再以中景(玄宫、爽林)收束,后以近景(松阴、桂露)细描,形成由远及近的空间推进。对仗工整而不板滞,如「右瞰灵波长,左拱朝寺袭」以方位词领起,自然流畅。

「卑枝迕高盖,促席妨长什」以物象暗喻人事,言简意深。结尾以马喻人,「解还絷」的动作细节极富表现力,将留恋之情具象化。全诗风格清峻,兼具建安风骨与六朝清丽之气。

总体评价

此诗以雅集为线索,层层推进,从秋景写到心境,从群集写到独处,最终归结于去留之间的矛盾。诗中既有对自然山水的敏锐感受,又有对人生归趣的深沉思索。结尾以"青骊解还絷"收束全篇,不言情而情自深,含蓄蕴藉,余味悠长,体现了诗人高超的艺术功力。

相关诗词