江上晚来山

明 · 蔡羽

译文

江上晚来山,宛似五湖绿。

江上傍晚所见的山色,宛然如同五湖的碧绿。

我行霜尚繁,已听莺出谷。

我出行时霜还很浓重,却已听到黄莺飞出山谷鸣啼。

三岁桃李花,天涯一何促。

三年间桃李花开花落,在天涯漂泊中时光是多么短促。

非乏箜篌声,不解秦人曲。

并非缺少箜篌的乐声可听,只是不解秦地的乡音曲调。

长裾畏风尘,握粟厌童仆。

长裾行旅畏惧风尘之苦,资粮微薄厌倦了仆从的烦累。

携手会稽云,扁舟未为速。

期望携手归隐会稽的云山之间,乘扁舟前往也不嫌太快。

赏析

题解

此诗写江上行舟所见晚山之景及由此引发的羁旅之思。诗题"江上晚来山"点明观景位置在江上舟中,时间在傍晚。诗人于江上远眺,见山色如五湖之绿,而霜繁中已闻莺啼,深感时光之促。全诗由写景转入身世之感,表达了对羁旅漂泊的厌倦与对归隐会稽的向往。

逐句解读

「江上晚来山,宛似五湖绿」:江上傍晚所见的山色,宛然如五湖的碧绿。以五湖之绿比拟晚山,写出山色的深浓与水的润泽。

「我行霜尚繁,已听莺出谷」:我出行时霜还很浓重,却已听到黄莺飞出山谷。霜繁与莺啼矛盾并置,暗示时令交替之快。

「三岁桃李花,天涯一何促」:三年间桃李花开花落,在天涯漂泊中时光多么短促。以桃李三年花期的循环,感叹羁旅时光飞逝。

「非乏箜篌声,不解秦人曲」:并非缺少箜篌的乐声,只是不解秦地之曲。以音乐喻乡情——不是没有音乐可听,而是听不到故土的曲调,暗喻客居他乡的孤独。

「长裾畏风尘,握粟厌童仆」:长裾行旅畏惧风尘之苦,握粟微薄厌倦了仆从之累。写旅途的辛苦——衣衫畏风尘、资粮嫌仆从,生活的不便与精神的疲惫并写。

「携手会稽云,扁舟未为速」:期望携手归隐会稽云间,乘扁舟前往也不嫌太速。以归隐之愿作结,表达对漂泊生涯的厌倦与对归隐的渴望。

艺术手法

此诗善用矛盾与对照的手法。

「霜尚繁」与「莺出谷」构成时令上的矛盾,暗示季节更替之快与旅人感知之迟钝;

「非乏箜篌声」与「不解秦人曲」构成听觉上的对照,以有音乐而无乡音表达客居之孤寂。诗中典故运用自然:「莺出谷」化用《诗经》"出自幽谷,迁于乔木"之意,兼写时令与心境;

「不解秦人曲」暗用秦筝之典,以音乐隔阂喻乡土之思。

「携手会稽云」以会稽为归隐之地,令人联想到王羲之兰亭雅集的越中山水,增添文化底蕴。结尾「扁舟未为速」以反语表达归心之切——乘舟而犹嫌不速,则归心之急可见。

总体评价

此诗以江上晚山为触发点,由景及情,由行旅之苦写到归隐之愿。诗人在清丽的山水描写中寄寓深沉的漂泊之感,以多重矛盾对照(霜与莺、有曲与不解、畏风尘与盼归隐)层层推进情感。结尾以"扁舟未为速"收束,归心似箭而不直说,含蓄隽永。全诗风格清俊而深沉,兼具山水诗的秀美与行旅诗的苍凉,是一首情景交融、思致深远的佳作。

相关诗词